匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫忙翻譯下面的英文句子(20點)

請達人幫忙翻譯

1. (做活動用的)

Beauty Holiday夏日感恩酬賓活動開跑囉~~~

為了感謝所有愛護我們的顧客

並慶祝XXX晉升店長!! 即日起至年8月31日止

提供50張500元現金禮券 只有50張喔

指定店長XXX燙髮或染髮, 即可折抵現金500元

一人只有一次機會!!!機會難得 錯過可惜喔!!!

請來電索取或在FACEBOOK索取 並留下收件人資料

我們會以最快速度由寄至您的手上喔

期待您的光臨與指教^^

2. (電話預約.接電話用)

請問您要預約嗎?

請問您要預約什麼時候呢?

請問您要預約幾店點呢?

請問您要預約哪位設計師呢?

抱歉 XXX那天的時間已經滿了(他已經有排客戶了)您可以改時間嗎?

抱歉 請問可以改成7月5日的下午3點嗎?

請問您的名子要怎麼拼呢?

請問是幾位要染頭髮呢?

等一下 我幫您確認一下時間

請等一下喔 我請XXX聽電話

我會說一點英文 可以請您說慢一點嗎?

好的 這樣就可以了

您的預約時間是X月X日下午X點X分

您的名子是XXX電話是XXXX

這樣對嗎? 非常感謝您的來電

期待您的光臨

已更新項目:

恭喜人家新婚愉快呢?

(恭喜你們結婚了~希望你們會永遠幸福快樂喔!)

3 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1. (做活動用的)

    1. (Used to do activities)

    Beauty Holiday夏日感恩酬賓活動開跑囉~~~

    Beauty HolidaySummer Thanksgiving bargain La activity starts~ ~ ~

    為了感謝所有愛護我們的顧客

    To thank all love our customers

    並慶祝XXX晉升店長!! 即日起至年8月31日止

    And to celebrateXXXPromotion manager!! Until years8Month31JapanOnly

    提供50張500元現金禮券 只有50張喔

    Provide50Zhang500Yuan in cash coupons Only50Chang Oh

    指定店長XXX燙髮或染髮, 即可折抵現金500元

    Designated managerXXXPerm or hair dye, Offsetting the cash can be500Yuan

    一人只有一次機會!!!機會難得 錯過可惜喔!!!

    One person only once!!!Rare opportunity Oh pity to miss!!!

    請來電索取或在FACEBOOK索取 並留下收件人資料

    Please call or requestFACEBOOKRequest And leave the recipient information

    我們會以最快速度由寄至您的手上喔

    We will send you by the fastest hands Oh

    期待您的光臨與指教^^

    Look forward to your visit and teach^ ^

    2. (電話預約.接電話用)

    2. (Telephone booking.Phone use)

    請問您要預約嗎?

    Would you like to make an appointment you?

    請問您要預約什麼時候呢?

    When would you want to do reservation?

    請問您要預約幾店點呢?

    What would you do to make an appointment a few shops point?

    請問您要預約哪位設計師呢?

    Which designer would you want to do reservation?

    抱歉 XXX那天的時間已經滿了(他已經有排客戶了)您可以改時間嗎?

    Sorry XXXThat time is full(He already has a row of customer)You can change the time you?

    抱歉 請問可以改成7月5日的下午3點嗎?

    Sorry How can this be changed to7Month5JapanAfternoon3Point you?

    請問您的名子要怎麼拼呢?

    How would you spell it's name to?

    請問是幾位要染頭髮呢?

    Is it some to your hair?

    等一下 我幫您確認一下時間

    Wait I confirm time for you

    請等一下喔 我請XXX聽電話

    Please wait Oh I callXXXListen to phone

    我會說一點英文 可以請您說慢一點嗎?

    I will speak a little English Can you please speak more slowly?

    好的 這樣就可以了

    Good This allows the

    您的預約時間是X月X日下午X點X分

    Your appointment time isXMonthXPMXPointXPoint

    您的名子是XXX電話是XXXX

    You's name isXXXPhone isXXXX

    這樣對嗎? 非常感謝您的來電

    Is that all right? Thank you for your calls

    期待您的光臨

    Look forward to your visit

    2010-06-21 18:48:38 補充:

    (congratulated you to marry ~ to hope that you could be forever happy joyfully!)

    參考資料: 翻譯器
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.

    Beauty Holiday Thanksgiving bargain summer activity starts 啰 ~ ~ ~

    To thank all love our customers

    And to celebrate XXX promotion manager!! Until ending on August 31

    Provide 50 500 cash coupon is only 50 Oh

    XXX perm or hair color designated manager, you can set off against 500 yuan

    One person only once!!! Rare opportunity to miss a pity Oh!!!

    Please call to request and obtain a copy or leave the recipient information FACEBOOK

    The fastest speed we will send you by the hand Oh

    Looking forward to your visit with teach ^ ^

    2. (By appointment only. Phone use)

    Would you like an appointment?

    Would you like to make an appointment when?

    Would you like an appointment a few shop points?

    Which designer would you want to make an appointment then?

    Sorry XXX have full time day (he has a row of customers) that you can change time?

    Sorry, how can the change on July 5 of the 15 o'clock it?

    Do you want to how to spell it's name?

    Is it some to dye your hair?

    Wait time for me to help you confirm

    Please wait Oh I call the phone XXX

    I will speak a little English can you speak a little slower?

    This can be a good

    Your appointment is on X X pm X pm X points

    Your name of this phone is XXXX XXX

    Is this it? Thank you for your calls

    Look forward to your visit

    參考資料: 自己的腦袋
  • 1 0 年前

    1.Beauty the Holiday summer day feels grateful entertains guests moves runs Luo ~~~ to thank all cherishes us the customer and celebrates XXX promotes the shopkeeper!! Today on August 31 stops to the year provides 50 500 Yuan cash gift certificates only then 50 oh to assign the shopkeeper XXX to have a permanent wave or dyeing one's hair, then pays off a debt in kind cash 500 Yuan one person to have an opportunity!!! The opportunity misses rarely is a pity!!! Invites the electricity claim or, in FACEBOOK will demand and leaves behind the addressee material we by to send by the quickest speed to yours hand Anticipated that your presence with advises ^^

    2.Ask that you must make an appointment? Ask when you can make an appointment? Ask how many shop you can make an appointment? Ask that which designer you can make an appointment? Was sorry that XXX that day's time already filled (him already to have platoon customer) you to be possible to change the time? The regret ask that may alter to July 5 3:00 pm? Ask how your name can spell? Ask that is how many positions must dye the hair? And so on I help you to confirm the time Please wait for oh me to invite XXX tin of telephone I will say that an English may ask you to say the slow spot? Good like this might Your appointment time is X month X date X:x pm Your name is XXX telephone is Such right? Thanks you to come the electricity Anticipates your presence

還有問題?馬上發問,尋求解答。