匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫忙中翻英"紐西蘭分成南北兩島"

如題

求快速,正確

最佳答案會在4~5天後選出來

最先,又對的就給你了

20點

已更新項目:

無極大師的應該可以了~~

謝謝囉!!!

今天可能就會選擇最佳了

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    New Zealand comprises of two main islands, the North Island and the South Island.

    紐西蘭分成南北兩島, 但不是只有這兩大島, 還有眾多小島, 所以要加main.

    此外, 對國家不宜使用be divided by這樣的寫法, 在政治上會有不好的意涵. comprise of, consist of, be composed of都可以.

    參考資料: 翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Divided into north and south island of New Zealand

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    New Zealand is divided into the northern and eastern islands.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。