憂鬱の玉 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

My jab very bizithank about 中文

各位英文大大們:

這句話的中文是什麼意思啊!!

有點搞不懂,真是不好意思。

我的英文程度很爛的。

麻煩你們了。

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    這跟你英文爛不爛沒關係, 而是寫這句話人英文爛透了! 此人一定不是以英文為母語的人, 而且連基本英文字也不會寫, 似乎是用發音去亂拚的.

    我猜它要表達的意思是: My job is very busy. 當然直譯為 "我的工作很忙碌", 不過在英文裡這個句子並不正確. 不知道它後面幹嘛接個 thank (謝謝)? 還有那個 about (關於; 大約) 又是幹嘛的?

    雖然不知道你是在哪裡看到這句話, 但要小心上當受騙哦! 這麼爛的英文絕對不可能是一個真正有在使用英文的人寫的.

    若你自己想增進英文, 可以去看一下我的部落格:

    http://tw.myblog.yahoo.com/teacher-sammy/

    參考資料: 自己, 專業英文老師, 英文學習書作者, 多益滿分990, 教育部中英文雙向翻譯認證得主
還有問題?馬上發問,尋求解答。