ㄚ均 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 10 年前

Green Day的East Jesus Nowhere翻譯

幫我翻譯Green Day的East Jesus Nowhere(不知名的東方耶穌)的歌詞

我要中文歌詞~謝謝啦~

Raise your hands now to testify

Your confession will be crucified

You're a sacrificial suicide

Like a dog that's been sodomized

(stand up!)

All the white boys

(sit down!)

And the black girls

(stand up!)

You're the soldiers

(sit down!)

Of the new world

Put your faith in a miracle

And it's non-denominational

Join the choir we'll be singing

In the church of wishful thinking

A fire burns today

Of blasphemy and genocide

The sirens of decay

Will infiltrate the faith fanatics

Oh bless me lord for i have sinned

It's been a lifetime since i last confessed

I threw my crutches in "the river of a shadow of doubt"

And i'll be dressed up in my sunday best

Say a prayer for the family

Drop a coin for humanity

Ain't this uniform so flattering?

I never asked you a god damned thing!

A fire burns today

Of blasphemy and genocide

The sirens of decay

Will infiltrate the faith fanatics

Don't test me

Second guess me

Protest me

You will disappear

I want to know who's allowed to breed

All the dogs who never learned to read

Missionary politicians

And the cops of the new religion!

A fire burns today

Of blasphemy and genocide

The sirens of decay

Will infiltrate the inside

Yeah!

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    .[East Jesus Nowhere]

    . 來自虛無的東方耶穌

    Raise your hands now to testify

    現在舉起你們的雙手来作見證

    Your confession will be crucified

    你們的自白將被釘死在十字架上

    You're a sacrificial suicide

    你就是一個自取滅亡的殉葬品

    Like a dog that's been sodomized

    像一隻被奸奸的狗

    Stand up! - All the white boys

    起来吧~!所有的白種男孩

    Sit down! - All the black girls

    就坐吧~!所有的黑人女孩

    You're the soldiers of the new world

    你們就是新世界的戰士

    Put your faith in a miracle

    相信奇蹟的存在吧

    And it's non-denominational

    這是非宗教式的信仰

    Join the choir we will be singing

    加入我們即將開始的合唱吧

    In the church of wishful thinking

    在充滿希望之教堂

    A fire burns today

    如今一場大火在燃燒著

    Of blasphemy and genocide

    亵褻神明,殘害生靈

    The sirens of decay

    腐朽之勢誘惑般的警報聲

    Will infiltrate the faith fanatics

    將會摻透到狂熱的信仰者中

    Oh bless me lord for I have sinned

    噢~保佑我吧 主,因為我長久背負著罪惡

    It's been a lifetime since I last confessed

    已用盡了一生,在我上次懺悔之時

    I threw my crutches in "The river

    我把我的拐杖丢進了

    Of a shadow of doubt"

    “懷疑陰影之河”

    And I'll be dressed in my Sunday best

    而我將穿好禮拜日的盛裝

    Say a prayer for the family

    為每一個家庭禱告

    Drop a coin for humanity

    為人性捐一枚硬幣

    Ain't this uniform so flattering?

    這樣的千人一面太過奉承,不是吗?

    I never asked you a God damned thing

    這種該死的事情,我從未詢問過你

    A fire burns today

    如今一場大火在燃燒著

    Of blasphemy and genocide

    亵褻神明,殘害生靈

    The sirens of decay

    腐朽之勢誘惑般的警報聲

    Will infiltrate the faith fanatics

    將會摻透到狂熱的信仰者中

    Don't test me

    不要考驗我

    Second guess me

    不要再三懷疑我

    Protest me

    不要反抗我

    You will disappear

    你將會消失

    I want to know who's allowed to breed

    我想知道誰才是允許被教養的

    All the dogs who never learned to read

    所有那些從未讀書認字的狗

    Missionary politicians

    傳教式的政治家們

    And the cops of a new religion

    以及捍衛一種新信仰的警察們

    A fire burns today

    如今一場大火在燃燒著

    Of blasphemy and genocide

    亵褻神明,殘害生靈

    The sirens of decay

    腐朽之勢誘惑般的警報聲

    Will infiltrate the faith fanatics

    將會摻透到狂熱的信仰者中

  • 匿名使用者
    10 年前

    舉起手來作證

    你的供詞將釘在十字架上

    你是一個犧牲品自殺

    像狗的被雞奸

    站起來! -所有的白男孩

    坐下! -所有的黑人女孩

    你是新的世界軍人

    放在一個奇跡自己的信仰

    它的非教派

    參加合唱團,我們會唱歌

    在教堂的渴望的思考

    今天發生火災燒傷

    的亵渎和種族滅絕

    衰變的警笛

    將信仰的狂熱分子滲透

    哦保佑我主因爲我犯了罪

    這是一個一生自從我上次交代

    我扔下拐杖“河

    一個疑問“

    ,我將在我的穿著節日盛裝

    <a href="http://pop.yinyueabc.com/lyrics_green-day_song_eas... Jesus Nowhere 歌詞<a>

    <a href="http://www.yinyueabc.com">音樂 ABC<a>

    說家庭祈禱

    拖放一個硬幣人類

    這難道不是統一的那麼美妙?

    我從來沒有問你一個該死的東西

    今天發生火災燒傷

    的亵渎和種族滅絕

    衰變的警笛

    將信仰的狂熱分子滲透

    我不要測試

    我第二次猜測

    我抗議

    你會消失

    我想知道誰允許品種

    所有的狗誰從來沒有學會閱讀

    傳教士政治家

    和新的宗教警察

    今天發生火災燒傷

    的亵渎和種族滅絕

    衰變的警笛

    將滲透到裡面

還有問題?馬上發問,尋求解答。