promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

這些都是在多益講義裡面的英文句子,有好心人可以幫幫忙翻譯

這些都是在多益講義裡面的句子,有好心人可以幫幫忙翻譯(書裡沒有中譯),我都在家自學,現在已經畢業,回去學校問老師還滿不方便的。

Q: Are you going to riview the contract today?(這句我懂不用翻譯)

A: I'll need a bit more time (bit放在這什麼意思?)

Q: Where did you put your expensive report?

Q: Would you like a ride to the station?

I have to write up some results. (write up有特別的意思嘛?)

In a glass by the sink.

Q: Do I have to pick it up in person?

A: NO, we can mail it to you.

I'm still thinking it over. (over放在這為什麼?)

hit the road

The pay is a bit lower, though.

To give her a tour of the office. (tour放這什麼意思?)

I want it done more perfectly. (done放這什麼意思?)

What are you covering in class today?

Fabric designers

We have a few left for the last show on Saturday.

What would you say about getting rid of some of the pieces we’re not using?

advertising campaign

orientation session

place an advertisement

I’ll be putting on the final touches on Thursday. (touch放這什麼意思?)

free sample

storewide

Who is asked to go to the ticket counter?

If you are catching a connecting flight.

We’ll notify you of any further changes in departure time, but right now we are planning to start boarding passengers in about 30 minutes.(這句我懂,只要解釋further就好,為什麼放在這? 有什麼文法概念?)

On behalf of British airways and all of us here at Singapore operation, I’d like to apologize for any inconvenience this may cause you.(翻譯外特別解釋behalf和operation的意思)

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    A: I'll need a bit more time--> bit是一點點的意思 a bit more time 就是還需要多一些的時間

    Q: Where did you put your expensive report? -->這裡應該是打錯了?report不會有expensive的(昂貴的報告) 應該是expense report 支出(開銷)報告

    Q: Would you like a ride to the station?-->需要送你到車站嗎?

    通常講送某人一程就是用give sb. a ride

    I have to write up some results.-->正常來說只是強調write這個動作(就像write it down 強調寫下記下),不過write up另有寫文章讚揚報導的意思

    In a glass by the sink.-->直譯:水槽旁的玻璃杯裡

    Q: Do I have to pick it up in person?--> 我一定要親自去領/拿嗎? IN PERSON=親自

    A: NO, we can mail it to you.-->不 我們可以寄給你就好

    I'm still thinking it over.-->think sth. over 仔細考慮 跟think through 是一樣的片語

    hit the road -->"上路、出發" 的意思

    The pay is a bit lower, though.-->不過這薪水有點太低了, though=although(置於句首) "不過、但是" 的意思 although的語意還有即使;雖然

    To give her a tour of the office.-->跟show her around the office一樣:帶她參觀一下辦公室

    I want it done more perfectly.-->done用來形容it, 就是我要這件事更完美地"完成、辦好"

    What are you covering in class today?-->今天課程內容上了什麼? cover=涵蓋

    Fabric designers --> designer是(服裝)設計師, fabric最常指布料,but"布料"設計師好像有點奇怪,有沒有可能是另一個意思:結構/建築設計師?

    We have a few left for the last show on Saturday.-->這句要看前後文才知道a few是指什麼, "上一場週六的show我們還有剩下一些xx" 這樣

    What would you say about getting rid of some of the pieces we’re not using?

    -->get rid of = 擺脫、不要+名詞, piece 是量詞 ex. a piece of cake, 這句意思:你覺得我們把一些用不到的東西丟掉怎麼樣?

    advertising campaign-->廣告宣傳活動

    orientation session-->新生訓練 職前教育

    place an advertisement-->place是放置, 就是在某個媒介上 刊登廣告

    I’ll be putting on the final touches on Thursday.-->final touch 是指最後的修飾 修正

    free sample--> 免費樣品

    storewide--> 這字沒看過 如果照worldwide來推斷的話 應該就是 整間店的

    Who is asked to go to the ticket counter?-->誰被要求得去購票櫃臺?

    If you are catching a connecting flight.-->如果你是要轉機的話

    We’ll notify you of any further changes in departure time, but right now we are planning to start boarding passengers in about 30 minutes

    -->further就是形容詞 更深、更進一步的

    On behalf of British airways and all of us here at Singapore operation, I’d like to apologize for any inconvenience this may cause you--->on behalf of是片語 "代表"的意思, operation (n.)意思很多請參考字典

    所以整句意思是:不便之處,謹代表英倫航空及全體新加坡組員向您致歉

    參考資料: 自己 TOEIC 980
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。