綺臻 發問時間: 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 0 年前

急急急@@ 關於電影天龍特攻隊的翻譯和問題

我要電影-天龍特攻隊裡面這幾句話的翻譯 (中翻英or英翻中)

泥巴說的 在作戰成功後

I love it when a plan comes together.(英翻中)

怪頭說的 在一開始搶車的時候

我是怪頭 你即將昏倒 ←好像是 (中翻英)

泥巴說的 在監獄與林區說話時

給我一分鐘..

一小時.....

六個月.....天下無敵(正確中文句子和全句中翻英)

小白說的 再空中坦克車上時

放馬過來啊(中翻英)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我還要問

在電影接近最後時,有一個人,泥巴問他名子,他說他叫"林區"

它是誰ㄚ?!

為什麼也叫林區?!

林區不是被抓了?!

那個人知不知道壞蛋林區(壞蛋)這個人?!

那一段劇情是什麼意思?! 我看不懂~

那一個軍官(泥巴的老朋友 背叛他們的那一個 我忘了他的名子).

他是跟派克、林區同夥的嗎?!

他最後想自殺?!

劇情裡面有說甘地的名言 在怪頭要剃頭前 泥巴說的

是哪兩句?!

sorry~ 我的問題有點多~

非常抱歉~

若要回答問題 請盡量全回答((((最好是一起全回答:D

先謝謝! thanks! :*)

3 個解答

評分
  • 平靜
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    泥巴說的 在作戰成功後

    I love it when a plan comes together.(英翻中)

    記得字幕是 我愛計畫實現

    泥巴說的 在監獄與林區說話時

    給我一分鐘..

    一小時.....

    六個月.....天下無敵(正確中文句子和全句中翻英)

    原文字幕

    給我一分鐘 我很好

    給我一小時 我很強

    給我的隊六個月 天下無敵

    Give me a minute, I'm good.

    Give me an hour, I'm great

    Give me six months, I'm unbeatable!

    放馬過來啊(中翻英)

    come on?

    --------------------------------------------------------------------------

    在電影接近最後時,有一個人,泥巴問他名子,他說他叫"林區"

    它是誰ㄚ?!

    為什麼也叫林區?!

    林區不是被抓了?!

    那個

    人知不知道壞蛋林區(壞蛋)這個人?!

    那一段劇情是什麼意思?! 我看不懂~

    我的解讀是

    CIA是秘密單位 所以不能讓本名被別人知道

    所以在那林區那一個位置上的人 就會被稱為林區

    後面那個人就是取代原本林區的人

    所以繼承林區的名

    原本的林區本名也在拘捕令上出現 他已經不是林區了

    那一個軍官(泥巴的老朋友

    背叛他們的那一個 我忘了他的名子).

    他是跟派克、林區同夥的嗎?!

    他最後想自殺?!

    摩爾森(Morrison)將軍主要是和派克合作 黑吃黑掉林區想要的雕版

    原本應該是搶功 但後來好像自己使用

    因為原本的他被當作因公殉職 帶著榮譽留世

    而泥巴他們則是帶著恥辱不名譽退伍

    如果他被交出去 他和泥巴的名譽就會和原本完全相反

    所以他想一死了之

    劇情裡面有說甘地的名言

    在怪頭要剃頭前 泥巴說的

    是哪兩句?!

    原文:

    (怪頭) I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary. The evil it does is permanent

    我反對暴力,因為當它被用來做善事,善事也僅僅是暫時的,邪惡它是永久性的。

    (泥巴)It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of nonviolence to cover impotence.

    若心中有暴力,則不如顯現出來,勝過以非暴力的外衣掩飾無能

    字幕

    怪頭:用暴力獲得勝利 只能算是慘敗 勝利也僅僅是暫時的

    泥巴:如果心中有著暴力 卻以反暴力抵制 還不如使用暴力

    意思是說 要怪頭想清楚自己真正想要的是什麼

    而不是因為反對而反對

    甘地的信念和他的不一定是一樣的

    抱歉沒有全部回答完

    參考資料: PTT電影板整理 和 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前
還有問題?馬上發問,尋求解答。