阿布玲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯這幾段英文嗎??

可以幫我翻譯這段英文嗎??

這幾段英文不太會翻!! 謝謝各位

Third, the statement reveals an unresolved disconnect

between creative city discourse and the pressing concerns of those whose incomes did not benefit from and whose quality of life was undermined by the rise of the 1990s’‘new economy’. These problems are made all the more clear by the experiences and political actions of people living in Austin’s poorest inner-city neighborhoods.

the city’s politics and policy were dominated by ongoing negotiations between the local state and various activist groups aimed at mitigating the negative effects of rapid urban growth on fragile landscapes and on low-income people.

The Austin case suggests that discourses of

regionalism and livability are fundamentally entwined with a complex and shifting

politics of social reproduction that defines the character of urbanism and urban policy.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好~~

    第三,該語句揭示一個懸而未決的斷開

    創意城市之間的話語和迫切關注的那些收入並沒有從中受益,其生活質量受到損害的崛起對 1990s''新經濟'。這些問題作出更明確的政治行動的經驗和人民生活在奧斯汀最貧窮的市中心街區。

    城市的政治和政策是佔主導地位的談判正在進行的國家和地方之間的各種活動團體旨在減輕負面影響的快速增長對城市景觀和脆弱的低收入人士。

    奧斯汀的情況表明,話語

    區域主義和可居住性,根本交織在一起的複雜和不斷變化的

    政治社會再生產的性質,定義城市化和城市的政策。

  • 1 0 年前

    第三,該語句顯示一個未解決的斷開連接

    創意城市話語與迫切關注的這些收入並不受益和其生活質素已受到的九十年代能夠興起新經濟。 這些問題是做更清楚的經驗和生活在奧斯丁的最貧窮的市中心地帶的政治操作。

    這座城市的政治和政策是以本地的狀態與激進團體旨在緩解城市快速增長對脆弱的景觀和低收入人士的負面影響持續談判為主。

    柯士甸案例表明,discourses 的

    地區主義與存活率基本上是 entwined 複雜和多變

    定義字元的城市規劃和城市政策的社會再生產的政治。

還有問題?馬上發問,尋求解答。