兔仔 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫我翻譯此英文歌詞嗎?英翻中!

Nick Carter - The Great Divide 2010

I'm waking up you're going to sleep

and I wonder are you thinking of me

I'm getting ready for another day without you

and your just starting to dream

It's hard to let it go

to make it through the day

it's hard to hold on

when were both so far away

maybe we should just move on

and get on with our lives

but how can we survive

when our hearts are so connected

they will die when you take them apart

and when one half of me is missing

if i can not hold you here my arms

can we overcome the distance

make it through time

our love can raise the water

overcome the great , the great divide, divide, divide

I'm soaking up the sun you're underneath the moon

and I wish I could share it with you

you live your life and im living mine

somehow we've got to find a way through

its hard to let it go

to make it through the day

its hard to hold on

when were both so far away

maybe we should just move on

Find More lyrics at www.sweetslyrics.com

and get on with our lives

but how can we survive

(how can we survive)

when our hearts are so connected

they will die when you take them apart

and when one half of me is missing

if I can not hold you here my arms

can we overcome the distance

make it through time

our love can raise the water

overcome the great , the great divide, divide, divide

I keep waiting for the day

where we find a place to stay

and when we'll always wake up together (always will be)

and I keep waiting for the time

every single night belongs to me and you

we will never have to move again

we can spread our roots and grow (woah)

Cuz our hearts are so connected

they will die when you take them apart

and when one half of me is missing

if I can not hold you here my arms

can we overcome the distance

make it through time

our love can raise the water

overcome the great , the great divide, divide, divide

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I'm waking up you're going to sleep

    我拼命工作,你正準備睡覺

    and I wonder are you thinking of me

    我很想知道你是否想著我

    I'm getting ready for another day without you

    我正準備適應沒有你的另個日子

    and your just starting to dream

    然而你已開始作美夢

    It's hard to let it go

    很難去放開它

    to make it through the day

    熬過這日子

    it's hard to hold on

    很難在堅持下去

    when were both so far away

    當我們兩個的距離如此疏遠

    maybe we should just move on and get on with our lives

    可能我們兩個只要各自過個的繼續生活下去

    but how can we survive

    只是我們要如何在活下去呢

    when our hearts are so connected

    我們兩人的心緊密的聯繫一起

    they will die when you take them apart

    當我們把它們分開或者只要失去另一方

    and when one half of me is missing

    它就不能再存活了

    if i can not hold you here my arms

    如果我不能把你抱在懷裡

    can we overcome the distance

    我們是否可以克服距離

    make it through time

    熬過這日子

    our love can raise the water

    我們的愛可以升高水平

    overcome the great , the great divide, divide, divide

    克服這個極大的分界線

    I'm soaking up the sun you're underneath the moon

    我正在曬日光浴而你在月亮底下(當男的那邊艷陽高照女的卻是午夜,彼此距離太遠有時差關係)

    and I wish I could share it with you

    我真希望可以與你同享這一刻

    you live your life and im living mine

    你過著你的生活而我也有我的

    somehow we've got to find a way through

    不知為何,我們必須找個方法解決

    I keep waiting for the day

    我一直再等待這一天到來

    where we find a place to stay

    一個我們可以在一起的地方

    and when we'll always wake up together (always will be)

    我們早上會共同起床(永遠都是)

    and I keep waiting for the time

    我一直再等待這一天到來

    every single night belongs to me and you

    每一個夜晚都是屬於你跟我日子

    we will never have to move again

    我沒不必在多做些什麼

    we can spread our roots and grow (woah)

    我們可以散撥我們的愛種一直蔓延...

    重複的就沒打了

    (歌詞意思大概就是一對戀人彼此距離很遠不過非常相愛對方)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。