promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

有大大可以幫我翻譯這首歌詞中文嗎?

Lady GaGa - Second Time Around

youtube:http://www.youtube.com/watch?v=Cf10W4KUQJQ

Youtube thumbnail

我想要這首歌的中文意思

煩請知道的大大幫我一下

感激不盡^^

愛你們~~~

4 個解答

評分
  • J.R.L.
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC05371063/o/1510062605...

    Lady GaGa - Second time around

    歌詞:

    Oh oh oh yeah

    喔 喔 耶

    Babe

    寶貝

    Last time I thought we have this talk

    我記得上次我們才談過的

    Boy you were getting ready to leave

    男孩 那時你正準備要閃人了

    I thought baby you have done

    寶貝 我以為你已經說完了

    Cause for a while you can barely look at me.

    因為 有一段短暫的時間 你不敢直視我

    This time I thought that we`d be fine

    這一次 我以為 我們會沒事的

    That I`d forget the things that you said

    我以為我會忘記你說過的那些話

    I tried crossing out your words

    我試著 從你的一字一句中分析

    But baby you can not forget the past (x2)

    但是 寶貝 你還是忘不了過去

    Still baby

    寶貝 還是一樣的

    *I’m so unpredictable

    我是如此的無法預測

    you don’t know what to think

    你不知道要 如何回應

    So unemotional

    如此無情

    Wonder if I’m even still in love

    我不知道 我到底是不是還沉醉在愛裡

    You see

    你知道的

    I don’t know what to tell you now

    現在 我不知道要跟你說什麼

    Is always harder the second time around

    要破鏡重圓 真的很困難

    I’m so unpredictable

    我是如此的無法預測

    Just like you used to be

    就跟以前的你一樣

    So unemotional

    如此無情

    Boy I can forget the way you were with me

    男孩 我可以把我們曾有的一切都忘的一乾二淨

    I don’t know what to tell you now

    現在 我不知道要跟你說什麼

    Is always harder the second time around

    要破鏡重圓 真的很困難 *

    重複*

    We tried going back to Joe’s

    我們試著回去Joe’s餐廳

    That always was our favourite place

    那曾是我們最愛的地方

    Long rides baby by the coast

    寶貝 我們曾開好遠的車 到海邊去

    Do you remember where we sit

    你還記得我們坐在哪裡嗎

    Last time we were hanging out

    上次 我們在一起的時候

    You were acting kind of strange

    你的表現有點怪怪的

    Now it’s the second time around

    現在我們破鏡重圓了

    I’m sorry now it’s me that feels this way

    我很抱歉 現在是我表現得怪怪的

    It’s me that feels this way, babe

    現在是我表現得怪怪的 寶貝

    I know you are the one that is hurt

    我知道 你才是那個感覺受傷的人

    重複*

    I`m not sure the best way to say this

    我不知道是不是還有其他更好的方法 告訴你

    But I can’t pretend to love you no more babe

    但是 寶貝 我沒辦法再假裝 我愛你

    This ferry wheel has got me crazy

    這個摩天輪已經轉的我頭昏了

    Maybe the second time around is not meant for us babe

    或許 破鏡重圓 真的不適合我們

    Not mean for us babe yeah!

    真的不適合我們

    重複* 2次

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 我覺得最佳解答翻的超好 ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Oh oh oh yeah

    Babe

    Last time I thought we have this talk 上次我以為我們已經談論過了

    Boy you were getting ready to leave 男孩你已經準備離開

    I thought baby you were done 我以為你已經決定了

    Cause for a while you could barely look at me. 因為你根本不敢看我

    This time I thought that we`d be fine 這次我以為我們會很好

    That I`d forget the things that you said 我會忘記那些你跟我說的事

    I tried crossing out your words 我嘗試畫掉你那些話

    But baby you can not forget the past (x2) 但是寶貝你不能忘記過去

    Still baby 仍是如此

    Chorus:

    I’m so unpredictable 我非常難以預測

    you don’t know what to think 你不知道該想什麼

    So unemotional 缺乏感情

    Wonder if I’m even still in love 想知道我是否還很愛你

    You see 你知道

    I don’t know what to tell you now 我不知道要跟你說什麼

    Its always harder the second time around 第二次總是很困難

    Im so unpredictable 我非常難以預測

    Just like you used to be 就像你之前一樣

    So unemotional 缺乏感情

    Boy I can forget the way you were with me 男孩我可以忘記你之前對我的方式

    I don’t know what to tell you now 我不知道要跟你說什麼

    Its always harder 第二次總是很困難

    the second time around (x2)

    We tried going back to Joe’s 我們嘗試回到Joe’s

    That always was our favourite place 那以前是我們最喜愛的地方

    Long rides baby by the coast 沿著海邊長程的旅程

    Do you remember where we stayed 你還記得我們在哪裡待著嗎

    Last time we were hanging out 上次我們一起閒逛

    You were acting kind of strange 你表現的有點奇怪

    Now it’s the second time around 現在這是第二次

    I’m sorry now it’s me that feels this way 我很抱歉 現在是我有這樣的感覺

    Its me that feels this way, babe 是我感覺如此 寶貝

    I know you are the one that is hurt 我知道你是那個受傷人

    Chorusx1

    I`m not sure the best way to say this 我不確定說這個的最好方法

    But I can’t pretend to love you no more babe 但是我再也無法假裝愛你 寶貝

    This ferris wheel`s got me crazy 這個摩天倫讓我抓狂

    Maybe the second time around is not meant for us babe 也許第二次對我們沒有意義

    Not mean for us babe yeah! 對我們沒有意義

    Repeat corus (x2)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    噢哦哦呀 寶貝 上次我認為我們有這次談話 您准备好離開的男孩 我認為小您做了 起因您可能幾乎沒有有一陣子看我 這次我認為我們`d是美好的 I `d忘記那的事您說 我设法注销您的詞 但是小您不可能忘記過去 噢哦哦哦寶貝 不能忘記過去 噢哦哦哦,仍然嬰孩(寶貝) 我是很變化莫測的 您不知道怎样認為 很不易動情 想知道我是否甚而仍然是在愛 您看見 我不知道怎样現在告诉您 It' s總是艱苦第二次 I' 很變化莫測的m 像您曾经是 很不易動情 男孩我can' t忘記方式您是以我不知道怎样現在告诉您的我 It' s總是艱苦 第二次 第二次 我們设法回到喬的 那總是我們喜愛的地方 由海岸的長的乘駕嬰孩 您记得我們哪里停留了 上次我們停留的地方 您是行動的種類奇怪 现在它第二次是 我抱歉現在它是感覺這样的我 噢哦哦哦寶貝 (我的心臟与我谈话) 它感覺這样的我 噢哦哦寶貝 我現在您是傷害的那個 我是很變化莫測的 您不知道怎样認為 很不易動情 想知道我是否甚而仍然是在愛 您看見 我不知道怎样現在告诉您 It' s總是艱苦第二次 I' 很變化莫測的m 像您曾经是 很不易動情 男孩我can' t忘記方式您是以我不知道怎样現在告诉您的我 It' s總是艱苦 第二次 我`m不肯定最佳的方式說此 但是我不可能假裝愛您沒有其他寶貝 這弗累斯大转轮`s得到了我瘋狂 可能在附近沒有為我們第二次意味為我們沒意味的寶貝寶貝嘿呀! 我是很變化莫測的 您不知道怎样認為 很不易動情 想知道我是否甚而仍然是在愛 您看見 我不知道怎样現在告诉您 It' s總是艱苦第二次 I' 很變化莫測的m 像您曾经是 很不易動情 男孩我可以忘記您是以我的方式 我不知道怎样現在告诉您 它總是更加堅硬 第二次 我是很變化莫測的 您不知道怎样認為 很不易動情 想知道我是否甚而仍然是在愛 您看見 我不知道怎样現在告诉您 It' s總是艱苦第二次 I' 很變化莫測的m 像您曾经是 很不易動情 男孩我可以忘記您是以我的方式 我不知道怎样現在告诉您 It' s總是艱苦 第二次 第二次

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。