小ya
Lv 4
小ya 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

(西洋歌)請幫我翻譯這首歌Mandy Moore的Crush

歌名:Crush

You know everything that I'm afraid of

You do everything i wish i did

Everybody wants you, everybody loves you

I know i should tell you how i fell

I wish everyone would disappear

Every time time you call me, I'm too scared to be me

And I'm too shy to say

Ooh, I got a crush on you

I hope you feel the way that i do

I get a rush

When I'm with you

Ooh, I've got a crush on you

A crush on you

You know, I'm the one that you can talk to

And sometimes you tell me thing that i don't want to know

I just want to hold you

And you say exactly how you feel about her

And I wonder, could you ever think of me that way

Ooh, I got a crush on you

I hope you feel the way that i do

I get a rush

When I'm with you

Ooh, I've got a crush on you

A crush on you

Ooh, I wish i could tell somebody

But there's no one to talk to, nobody knows

I've got a crush on you

A crush on you, I got a crush

You say everything that no one says

But i feel everything that you're afraid to feel

I will always want you, I will always love you

I've got a crush...

==========================================================

這首歌我知道誰唱的,不用在介紹專輯囉^^

請直接幫我把這首歌翻成中文就好^^"

想知道這首歌的意思

(請不要用Google直接翻譯...那個翻譯的太爛了)

謝謝哦^ ^

已更新項目:

謝謝灰姑娘解答....但我不要這種翻譯網翻的="=

我相信連你都看不懂吧^^"..還是謝謝你

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    你好,這是我自己翻譯的

    所以有任何錯誤也請多指教

    You know everything that I'm afraid of

    你清楚我所害怕的每件事

    You do everything i wish i did

    你作的任何事都是我想要的

    Everybody wants you, everybody loves you

    任何人都喜歡你想得到你

    I know i should tell you how i fell

    我知道應該跟你表白我對你的感覺

    I wish everyone would disappear

    好希望每個人都不存在

    Every time time you call me, I'm too scared to be me

    每次接到你的電話 都讓我不能自己

    And I'm too shy to say

    我太膽怯去告訴你

    Ooh, I got a crush on you

    喔..我已經迷戀上你

    I hope you feel the way that i do

    你是否有感受到我為你所做的

    I get a rush When I'm with you

    當我在你身邊我就什麼事都不做

    Ooh, I've got a crush on you

    喔..我已迷戀上你

    A crush on you

    迷戀上你

    You know, I'm the one that you can talk to

    你知道 我是唯一你可以傾訴的人

    And sometimes you tell me thing that i don't want to know

    有時當你跟我說那些事情我不想知道的

    I just want to hold you

    我只想緊緊抱住你

    And you say exactly how you feel about her

    當你說你對她的感覺

    And I wonder, could you ever think of me that way

    我疑惑是否你也會對我這麼想

    Ooh, I got a crush on you

    喔..我已經迷戀上你

    I hope you feel the way that i do

    你是否有感受到我為你所做的

    I get a rush When I'm with you

    當我在你身邊我就什麼事都不做

    Ooh, I've got a crush on you

    喔..我已迷戀上你

    A crush on you

    迷戀上你

    Ooh, I wish i could tell somebody

    喔..真希望我可以告訴某個人

    But there's no one to talk to, nobody knows

    但沒有人讓我訴說 沒人了解

    I've got a crush on you

    我已迷戀上你

    A crush on you, I got a crush

    深深迷戀你 墬入了愛河

    You say everything that no one says

    你比任何人都了解任何事

    But i feel everything that you're afraid to feel

    但我想你是害怕去感受

    I will always want you, I will always love you

    我總是想得到你 我也會一直愛著你

    I've got a crush...

    因為我已深深迷戀你...

    • 登入以對解答發表意見
  • yozamp
    Lv 4
    3 年前

    I Got A Crush On You Mandy Moore

    參考資料: https://shorte.im/baxA2
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

    • 登入以對解答發表意見
  • 您知道I'的一切; m害怕 您做我祝願的一切我大家想要您,大家愛您 我知道我應該告訴您我怎样跌倒了我祝願大家會消失在时间您告诉我時候, I' m也驚嚇是我和I' 太害羞的m以至于不能說 Ooh,我得到了在您的易碎我希望您感觉我的方法我得到倉促當I' 與您的m Ooh, I' ve得到了在您的易碎在您的易碎 您知道, I' m您能談話的那個並且您有時告訴我事那i don' t想要知道我想要拿着您並且您正確地說您對她的感觉並且我想知道,可能您認為我那個方式 Ooh,我得到了在您的易碎我希望您感觉我的方法我得到倉促當I' 與您的m Ooh, I' ve得到了在您的易碎在您的易碎 Ooh,我祝願我可能告诉某人但是there' s談話的沒人對,沒人知道 I' ve得到了在您的易碎在您的易碎,我得到了易碎 您說沒人說的一切但是我感覺you'的一切; 再害怕感覺我永远將想要您,我永远將愛您 I' ve得到了易碎…

    參考資料: ^^
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。