promotion image of download ymail app
Promoted
魚兒 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 1 0 年前

我想寫信給外國偶像 請幫我中翻英

我想請會翻譯的大大 幫我翻譯一下 感激不盡!!

我在電影《回到十七歲》到迪士尼的《加油!桑妮》再到你主演的電影《Starstruck》,我覺得你是個非常厲害的演員,而且你唱歌也很好聽,還有很燦爛的笑容(我是個開朗的女生,也是個愛笑的女生),希望有機會可以出一張屬於你自己的CD,我會當你的忠實聽眾。雖然住在台灣,但透過網路,一直在關心有關你的事情,真的很希望你能來台灣辦簽唱會,這卡片是我親手做的,希望你能收藏起來,很希望是你本人回信給我,這隻橘色的麥克筆送給你,如果可以請用這支筆幫我簽名,希望禮物你會喜歡。真的 真的很希望是你本人回信給我。

我這樣寫可以嗎??

我希望大大別用英文翻譯器 因為有些翻起來會怪怪的!!

我想請問寫到最後 以一位粉絲的身分 我要怎麼結尾,就像寫信到結尾都會附上你的好朋友 某某某 或 愛的你 某某某。

麻煩大家了 謝謝:)

已更新項目:

請問"6月29之後的一個禮拜將不在"

我想做A4大小的卡片 裡面想付一隻筆跟一個小禮物(不會站太大空間)

我的姓豐是要用什麼大小?在信封裡面要付一個空白信封跟郵票嗎??

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I think you are a good actor(男生用actor/女生用actress) in the movie “17 Again”, Disney’s “Sonny With A Chance”, and “Starstruck.” I also think you are a good singer who always wearing a dazzling smile. I, by the way, am also cheerful person and laugh often. I hope you can have a chance to publish your personal album and I’ll be your loyal fan. I live in Taiwan , but thanks to the internet, I can know many things about you. I really hope you can hold a concert with autograph session in Taiwan . I made this card and I hope you could cherish it. I really hope you can reply this letter to me by your own person. This orange marker is for you, and I hope you can use this pen to autograph for me. Hope you like the present. I really, really hope you reply this letter to me by your own.

    英文書信結尾,請參考:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我想請問一下,你是要寄給加油桑妮裡的主角----黛咪洛瓦托嗎?

    如果是的話,可以告訴我要怎ㄇ寄嗎?因為我也是黛咪迷!

    我知道這不是一個回答,可是我真的很想知道,不好意思嚕~

    謝謝你嚕~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • (whoknows翻譯用心,請版主多多支持。)

    (僅供參考)

    片名請用英文斜體書寫

    17 again=回到十七歲

    Sonny with a Chance,=加油!桑妮

    2010-06-28 07:54:34 補充:

    Dear Sterling Knight,

    After seeing 17 again,TV series Sonny with a Chance,

    and Starstruck,I think you are a very great

    actor as well as a talentd singer always with

    a gorgeous smile.

    2010-06-28 07:55:30 補充:

    Personaly, I am an outgoing girl who always

    wear a smile, like you.

    I hope one day you can have an album of

    your own, and I will always be on your side.

    2010-06-28 07:56:19 補充:

    Living in Taiwan, I've been paying attention on all

    your news through the net,and I truly hope that

    one day you can hold a concert with autograph

    session in Taiwan.

    2010-06-28 07:57:08 補充:

    This card was made by myself.

    Hope you like it.

    I am eager for your replying,really.

    May I have your autograph

    by the attached orange marker?

    2010-06-28 07:58:07 補充:

    結尾語:

    Love always,******(愛你的)

    All the best,******(祝心想事成)

    Sincerely,******

    ★信內勿忘附美國郵票以便偶像回信。

    2010-06-28 13:38:38 補充:

    to: 魚﹏腥味``

    謝謝妳,我有收到妳的來信了。

    嗯~這是我在知識常用的暱稱。

    如以上,我6月29之後的一個禮拜將不在。

    所以能在電腦前能幫的就盡量幫囉~

    或者是回來的時候再討論也可以。

    (美術也是小弟的主要興趣之ㄧ~,也歡迎討論^^)

    2010-06-28 13:39:59 補充:

    呃~如果妳要加放筆和小禮物的話國際快捷秤重會很貴喔~

    如果妳不介意為偶像犧牲4、5百的話.....

    所以你除了要寫信之外,還要再附一張卡片是嗎?

    信封沒規定大小,只要找個適合的牛皮紙袋封裝就行了。

    我的建議是可加放厚紙板,然後在信封上加註"photo, do not bend!

    的字樣。

    再不放心書局有賣一種扁平長方體的塑膠盒,妳可用那種作為保護,

    不過多加運費就是了...........~$~

    美國郵票要去集郵社買而不是郵局買,

    信封有沒有一定要附不太清楚,不過最好還是附一下保險~

    2010-06-28 13:43:29 補充:

    要給他簽名的照片要自己準備喔,

    (最好不要從雜誌上剪,感覺很糟......)

    現在影印店有雷射噴墨印表機,

    印出來效果很好,

    可以先去google搜圖一下找妳喜愛的叫他們幫妳印。

    2010-06-28 13:49:11 補充:

    情報最好也能打聽清楚,

    例如最近他在哪裡拍戲、要寄給哪間經濟公司等......

    以便更易成功喔~

    by 同有偶像狂熱的我~♪

    2010-06-28 15:48:02 補充:

    to:魚﹏腥味``

    妳的新增問題:

    1.我想問明星他們會自己會準備郵票嗎??

    ->

    區區一張郵票對明星來說是小case,

    但妳想每天會有多少信件湧進他的寄件地址?

    而且基於國際禮儀,禮貌上還是附一下較佳~

    2010-06-28 15:51:34 補充:

    2.

    因為我是看家族有人寄信給sk

    他們寫說如果寄信的話 用最小的信封就可以

    他說要準備兩個 一個要做為回郵

    那個做為回郵的信封是不是要先黏好郵票??

    ->我覺得貼的部份讓他們處理就好了,

    畢竟只是一個小動作,

    他們也能選擇用什麼信封寄 ~

    2010-06-28 15:54:46 補充:

    3.

    家族的人說官方會大量印製簽名照

    我也可以找一張喜歡的照片請他簽名?

    ->每個明星習慣不一樣吧,

    自己準備一張喜歡的較佳,

    貪心一點可冒險放多張,看妳的偶像照顧不照顧他的粉絲囉~

    2010-06-28 15:57:54 補充:

    4.寄一般的好像要等上半年才會收到回信

    有一個月就可以收到回信的嗎???

    ->一個月收到回信......除非妳非常幸運!!!

    亞洲地區粉絲3、4個月能接到回信就要偷笑了。

    還有若沒有找人代收,國際郵件遺失的機率很大,

    這點妳要有破釜沉舟的準備。

    2010-06-28 15:59:50 補充:

    5.郵票大概要準備多少錢的?

    ->這點不太清楚,可至妳所在縣市的集郵社詢問,或另外向其它大大求救。

    2010-06-28 16:03:55 補充:

    6.除了黏郵票還要在另外付寄到國外的錢 是這樣嗎?

    ->寄去國外的運費是由你自付,

    妳將包裹封裝好後交付郵局的"國際快捷"部門就行了。

    郵票他們會幫妳貼,然後秤重,

    告訴妳妳需付多少郵資。

    2010-06-28 16:38:19 補充:

    7.Love always,******(愛你的) 用這個做結尾 做為粉絲會不會太超過??

    ->感覺是有點超過......通常是明星回信的親暱寫法。

    之前妳有提到愛你的某某某,所以就直接聯想到Love always,******

    妳可選擇較中性的

    Truely yours,******

    或Always best,******

    2010-06-28 16:43:00 補充:

    8.麻煩你在這幾張照片上簽名或留言,謝謝。

    ->

    我的建議是之前橘色麥克筆那段就省略不要了,

    包裹中有幾張照片和一隻筆,明星應該知道怎麼做吧。

    簡單寫:

    May I have your autograph(s) on the attached photo(s),please?

    就行了。

    2010-06-28 16:47:34 補充:

    據我所知橘色的麥克筆很難在深色圖片上突顯顏色,

    除非妳的照片有預留給他簽名的白色位子。

    妳要不要考慮換成"油漆筆",濃稠大方,簽在照片上相當好看。

    有白色、銀色、金色、粉色......等。

    2010-06-29 00:10:16 補充:

    to:沛沛,

    版主應該要寫給Sterling Knight,

    因為只有他同時出現在那三部電影過。

    Demi Lovato的寄件地址是:

    http://www.fanmail.biz/76904.html

    做法大同小異。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I am in the movie "Back to the 17-year-old" to Disney's "Come on! Sunny" and then you film starring "Starstruck", I think you are a very powerful actor, but also good to hear you sing, there is still bright smile (I am a cheerful girl, also a smiling female) and would have the opportunity to print your own CD, I will be your loyal listeners. While living in Taiwan, but through the Internet, has been concerned with the things you and I really hope you can come to Taiwan to do autograph sessions, this card is I personally do hope you can collection together, I very much hope that you reply to me, only orange Mike document sent to you, if you can please help me with this pen signature, I hope you will like a gift. Really, really hope that you personally reply to me.

    +.+ok

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。