promotion image of download ymail app
Promoted
小俾女 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Damien Rice -Older chests 中文翻譯

請幫我翻譯

Damien Rice -Older chests 這首歌....能解釋意境更好....謝謝!!!!!!!!

Older chests reveal themselves

Like a crack in a wall

Starting small, and grow in time

And we all seem to need the help

Of someone else

To mend that shelf

of too many books

Read me your favourite line

Papa went to other lands

And he found someone who understands

The ticking, and the western man's need to cry

He came back the other day, yeah you know

Some things in life may change

And some things

They stay the same

Like time, there's always time

On my mind

So pass me by, I'll be fine

Just give me time

Older gents sit on the fence

With their cap in hand

Looking grand

They watch their city change

Children scream, or so it seems,

Louder than before

Out of doors, into stores with bigger names

Mama tried to wash their faces

But these kids they lost their graces

And daddy lost at the races too many times

She broke down the other day, yeah you know

Some things in life may change

And some things they stay the same

Like time, time, there's always time

On my mind

So pass me by, I'll be fine

Just give me time,

Time, there's always time

On my mind

Pass me by, I'll be fine

Just give me time

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Damien Rice -Older chests 老爺爺的衣櫃

    (意境:一個老人感嘆自己老了,感嘆在過去生命中有的沒有的,好像都沒有成功,只剩下時間還在。感嘆世界變了、人變了、赤子之心也沒了,只有時間沒變。感嘆自己無法讓自己滿足,讓自己小孩滿足,讓自己的女人滿足,沒有人沒有事滿足,只有時間永遠滿足。)

    Older chests reveal themselves

    老爺爺的衣櫃暴露了它們自己

    Like a crack in a wall

    像是牆壁的裂縫

    Starting small, and grow in time

    一開始是小裂縫,隨著時間變大

    And we all seem to need the help

    看起來我們都需要

    Of someone else

    別人的幫忙

    To mend that shelf

    修理一下那個書架吧

    of too many books

    有太多書在上面

    Read me your favourite line

    讀著我 你最愛的那一行

    Papa went to other lands

    爸爸去了別的地方

    And he found someone who understands

    他發現那邊有人瞭解

    The ticking, and the western man's need to cry

    那個滴答聲以及西方男子對哭的需求

    He came back the other day, yeah you know

    有一天他回來了 你知道的

    Some things in life may change

    生命中有些事也許會變

    And some things

    而有些事

    They stay the same

    不會變

    Like time, there's always time

    就像時間 那就是時間

    On my mind

    在我心裡

    So pass me by, I'll be fine

    所以跳過我吧 我會好好的

    Just give me time

    只要給我時間

    Older gents sit on the fence

    老男士們坐在籬笆上

    With their cap in hand

    手裡拿著帽子

    Looking grand

    真是好看極了

    They watch their city change

    他們看著城市的變化

    Children scream, or so it seems,

    小朋友尖叫著,好像

    Louder than before

    比以前更大聲了

    Out of doors, into stores with bigger names

    從戶外進入大牌精品店裡

    Mama tried to wash their faces

    媽媽試著將他們的臉洗乾淨

    But these kids they lost their graces

    但這些小孩子們已失去了美德

    And daddy lost at the races too many times

    而爸爸輸掉了太多次的人生

    She broke down the other day, yeah you know

    有一天她崩潰了 你知道的

    Some things in life may change

    生命中有許多事可能會變

    And some things they stay the same

    而有些事 不會變

    Like time, time, there's always time

    就像時間 時間永遠是時間

    On my mind

    在我心裡

    So pass me by, I'll be fine

    所以跳過我吧,我會好好的

    Just give me time,

    只要給我時間

    Time, there's always time

    時間 永遠是時間

    On my mind

    在我心裡

    Pass me by, I'll be fine

    所以跳過我吧,我會好好的

    Just give me time

    只要給我時間

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • iain
    Lv 4
    3 年前

    Damien Rice Older Chests

    參考資料: https://shrinke.im/a0Duo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。