匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻成英文,各位高手麻煩指導一下

簡單的翻譯,但是發現自己英文能太遭了

感覺文法錯誤一大堆

麻煩高手指教一下

或者重新翻譯也可以!

不一定要跟中文意思對到

像是but they secret say *****這句

我想有say *****

但but they secret感覺文法也用錯

Welcome to hypocritical the world

歡迎來到虛偽的世界

here is all people hypocritica a clown

這裡所有的人們皆是虛偽的小丑

They th be in Friendly

他們對著你嘻皮笑臉

but they secret say *****

他們背對著惡意中傷

-

here is hypocritical the world

這是虛偽的世界

this all injure is legitimate

這一切的傷害都是合理

don't A bad workman quarrels with his tools

不要怨天尤人

被傷害是你自己的問題

已更新項目:

**** = f u c k

2 個已更新項目:

指人心應該不能用JOKER吧

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    歡迎來到虛偽的世界

    Welcome to the hypocritical world.

    (hypocritical這個字用得很準確,跟"虛偽"基本對等)

    這裡所有的人們皆是虛偽的小丑

    All the people here are hypocritical clowns.

    他們對著你嘻皮笑臉

    They would put up smiles to you in one minute,

    他們背對著惡意中傷

    and stab you in the back in another .

    (stab sb in the back是英語慣用語, 表達"趁人不備惡意中傷"之意.

    "they secretly say *****"雖較粗鄙, 但要用也未嘗不可)

    -這是虛偽的世界, 這一切的傷害都是合理

    All the harm is deemed reasonable in this hypocritical world.

    (合併成一句意思比較完整)

    不要怨天尤人

    Don't blame others.

    Don't put the blame on others.

    You are not gonna pass the buck to others.

    被傷害是你自己的問題

    To get harmed is just your own problem.

    2010-07-01 20:08:42 補充:

    "怨天尤人"若直譯成

    "blame the Heaven and people"

    無論是華人或西人聽到都會覺得怪怪的

  • 1 0 年前

    希望這能對你有所幫助 :")

    歡迎來到虛偽的世界

    Welcome to false world

    這裡所有的人們皆是虛偽的小丑

    All people are all false clowns here

    他們對著你嘻皮笑臉

    They are facing toward you ha skin smiling face

    她們背對著惡意中傷

    They carry and are facing toward slandering maliciously

    這是虛偽的世界

    This is false world

    這一切的傷害都是合理

    All these injury is all rational

    不要怨天尤人

    Don't blame Heaven and man

    被傷害是你自己的問題

    Being injured is your own question

    希望這能幫到你的忙 :")

    謝謝噢

    參考資料: Me
  • 1 0 年前

    Welcome to arrive at the false world.

    歡迎來到虛偽的世界

    Here all people all are the false comedian clowns.

    這裡所有的人們皆是虛偽的小丑

    They are being lauching and joking to you.

    他們對著你嘻皮笑臉

    They carry treat the evil intention to stab.

    他們背對著惡意中傷

    This is the false world.

    這是虛偽的世界

    This all injuries are reasonable.

    這一切的傷害都是合理

    Do not blame god and man.

    不要怨天尤人

    By the injury is your question.

    被傷害是你自己的問題

    希望這樣有幫到妳。

    參考資料: yahoo字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。