小林 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

甘之如飴的「甘」是甚麼意思

請問國文兩題

1.甘之如飴的「甘」是甚麼意思?跟心甘情願的「甘」的意思相同,還是和甘食美衣的「甘」意思相同呢?

2.滿目瘡痍的「瘡痍」原是指身體哪部位的疾病呢?

請幫忙解答,感激不盡。

已更新項目:

有上大家所提供的出處-----------漢典查過

【解释】甘:甜;饴:麦芽糖浆。感到象糖那样甜。指为了从事某种工作,甘愿承受艰难、痛苦。

國語辭典 到是沒有單單提到--甘--的解釋

比喻樂意承擔艱苦的事情,或處於困境卻能甘心安受。如:「雖然半工半讀很辛苦,他卻甘之如飴。」亦作「甘之若飴」。

5 個解答

評分
  • QUENCY
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.甘之如飴的「甘」是甚麼意思?跟心甘情願的「甘」的意思相同,還是和甘食美衣的「甘」意思相同呢?

    答:「甘之如飴」的甘,和「心甘情願」的甘,相同。

    A.「甘之如飴」,例:「雖然半工半讀很辛苦,他卻甘之如飴。」「甘」在這裡的詞性是動詞,順遂。

    B.「心甘情願」,例:「求求你救救我兒子!只要你救得了他,就是替你做牛做馬我也心甘情願。」亦作「甘心情願」、「心服情願」。「甘」在這裡的詞性是動詞,順遂。

    C.「甘食美衣」,有兩種可能,一種是「甘、美」為動詞,吃好的食物、穿華死的衣服;一種是「甘、美」為形容詞,甜美的食物、華死的衣服。

    2.滿目瘡痍的「瘡痍」原是指身體哪部位的疾病呢?

    答:皮膚。

    A.創傷、傷痕。抱朴子˙外篇˙自敘:「弟與我同冒矢石,瘡痍周身,傷失右眼。」亦作「創夷」。

    B.指瘡瘍。《法苑珠林》卷七八引《阿育王太子法益壞目因緣經》:「身生瘡痍,口氣臭處,與人無親,曠地獄來。」 宋 洪邁 《夷堅丙志·廬州詩》:「 張侯 及內子,遍體生瘡痍,爬搔疼徹骨,脫衣痛粘皮。」 清 俞樾 《春在堂隨筆·附<小浮梅閒話>》:「見一老僧,頭面瘡痍,身體膿血。」

    參考資料: 我+漢典+教育部國語辭典
  • 1 0 年前

    《教育部辭典》:

    「甘」──  

    【形容詞】

    (1) 甜美的。如:「味香甘甜」。

    (2)美好。詩經˙小雅˙甫田:「以祁甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。」左傳˙昭公十一年:「幣重而言甘,誘我也。」

    【名詞】美味的食物。孟子˙梁惠王上:「為肥甘不足於口與?」

    【動詞】順遂。左傳˙莊公九年:「管召讎也,請受而甘心焉。」

    【副詞】樂意、情願、自願。如:「甘願」、「甘拜下風」、「自甘墮落」。詩經˙齊風˙雞鳴:「蟲飛薨薨,甘與子同夢。」

    2010-07-12 11:50:02 補充:

    接到hy來信...

    本來以為這簡單的國語文問題....一般都可以解決...

    如今既然有爭議....

    就為您查資料解說。

    系統說超過字數要改為評論....

    如此~~稍後再為您整理成完整評論發表。

    自在老師暫覆

    2010-07-16 06:33:25 補充:

    對此問題有更進一步的詳解,請看本人此題之答:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • hy
    Lv 6
    1 0 年前

    To Quency:

    我雖投票給您,可是我現在看「甘之如飴」的甘,應解釋成甜再引伸為情願、願

    意,故應該不是翻成順遂。故甘:甜(形容詞),引伸意(動詞)

    應該這樣比較完整,不過我還是很好奇,詞性該以那個為主。

    2010-07-12 11:12:40 補充:

    已來信請〔自在老師〕對此題做註解,

    但有點唐突,就看運氣了ㄏㄏ

    2010-07-12 17:37:54 補充:

    謝謝〔自在老師 〕熱心 的回覆,

    我發問沒多久就覺有另外問的必要

    可否請〔自在老師 〕移到我的發問回答

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    且意見有人提出不同看法,可否請〔自在老師 〕看完後回應,謝謝。

  • 1 0 年前

    我想提供一下我的意見

    1.甘之如飴

    甘是指形容詞 甜美的

    知是代詞 指這件事

    飴是名詞 用米或麥製成的糖漿或軟糖食品 就是甜的食物喇

    但 心甘情願 的甘 應該是指"樂意、情願、自願"的意思 為副詞

    而 甘食美衣 的甘 才是指甜美的(形容詞) 的意思

    2.滿目瘡痍

    瘡是指 皮膚或黏膜上的潰瘍

    痍則是創傷(抱歉喔 教育部的辭典只有這樣說- -)

    所以應該是指皮膚

    希望有幫上忙:D

    2010-07-02 16:16:01 補充:

    我是直接查甘這個字啦 因為他很少單讀解釋 有時候查單字詞可以查到

    參考資料: http://dict.revised.moe.edu.tw/ 教育部辭典 很好用XD
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.「甘之如飴」的「甘」字有樂意、情願之意,和「心甘情願」的「甘」同意,「甘食美衣」的「甘」有美好、美味之意。

    2.「滿目瘡痍」的「瘡痍」是指創傷、傷痕。

還有問題?馬上發問,尋求解答。