77 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙寫一封申訴的英文翻譯信

我在英國購買了商品,但對方寄錯衣服款式,

我退回衣服後,一直沒收到對方商品及寄回英國的運費退款,

已經寫了2-3次信,對方也都不回,

我打算他們再不回信,我就要向Paypal申訴了,

所以請幫我看一下,這封信要怎麼寫

大致如下:

我已經寫了兩封信詢問關於退費事項

一直沒收到回信

在兩天內未收到回覆及退款的話

將向Paypal申訴

僅此通知

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear Sirs,

    It is unpleasantness that has no words from you, esteemed company

    regarding the issue I had asked twice by mail on (2個日期請自己加上去)

    about the WRONG PRODUCT YOU SENT TO ME.

    I was happy to make order of your clothes since it is one of my favor brand,

    but I feel bad not only I did not get correct one nor be also be ingonred.

    Clothes has been returned on (日期) but no response about the refund.

    And has been few month(時間長度請自己加).

    Here I request your action within 2days for your mistake service, otherwise

    I should claim that to Paypal.

    建議先查一下 有時信用卡或是跨國退費會要轉很久...

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • chen
    Lv 7
    1 0 年前

    敬啟者

    To whom it may concern

    我已經寫了兩封信詢問關於退費事項

    Writing two letters I had, it asks about the charges to be refunded.

    一直沒收到回信

    I have no idea why it still isn't your response about that .

    在兩天內未收到回覆及退款的話

    Responding within two dys I don't receive that concerns it

    . returnig back .

    將向Paypal申訴

    I'll make a plea for it to Paypal requestd.

    僅此通知

    With kind regards

    x x x

    July 8 , 2010

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    notifacation:

    I have send two e-mails to ask you about refunding my money,

    but I still don't receive your reply.

    if you don't respond within 2 days ,I will make a claim to paypal.

    2010-07-05 19:59:08 補充:

    I have send---- 請修正為I have sent-----

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I have sent you two mails regarding the fund return,

    but so far I han't receive any mail from you.

    I will file a complain to Paypal if I don't receive your reply or money back within these two days

    P.S. This is a FYI

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。