發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文自傳 翻譯問題

英文自傳就是中文自傳的翻譯嗎?

可以幫我看看我的翻譯有沒有翻錯嗎?

我的家庭

我的名字叫做000,0年0月0日誕生於00000,家裡包括我,總共有4個人:爸爸、媽媽與妹妹。我在家中排行老大,爸媽對我期望很高,所以管教也特別嚴苛,從國小四年級開始,爸媽就送我去學鋼琴、英文,因此我學會比別人會更多的東西,視野也相對開闊許多。也從幾年的打工經驗中讓我成長不少,在學習的過程中,培養了我積極獨立,在職場上進退應對,勇於嘗試新事物的個性。

小學、國中由「為父母讀書」轉「為自己讀書」

從小讀書時父母親總在旁督處,成績總規定要達多少以上,沒有達成我就會被處罰,所以總是因為怕被處罰而去讀書,像是因為他們而唸書,直到國三才漸漸發現,其實讀書不應該為了別人而讀,而是為了讓自己學習更多,為了以後的將來而學習,因為不適者淘汰,適者生存,而且只要每天花一些時間用來看書,漸漸會發現自己會不自覺讀的更久,從不習慣變得習慣。

Family background

I am 000 I was born on 00, 0000 There are four people in my family. I am the eldest among my sibling , My parents have been teaching us seriously since my I were young, they send me to piano and English lessons, so I will learn more things than others, vision is relatively open many. From years of working experience let me grow a lot in the learning process, I actively cultivate independence, should advance and retreat in the workplace, the courage to try new things personality

Primary school, junior high by "reading for parents," turn "for their own reading"

My parents always supervise me to study when I was young, the results should be up to much more than the total requirement, didn’t reach me will be punished, it’s always because of fear of punishment away to study, like for them to go to school until third grade, junior gradually found In fact, the study should not be read to others, but to let you learn more and to learn for the future of the future, as the fittest, survival of the fittest, and only take some time to read every day, and gradually find themselves will unconsciously read more long become accustomed to from the unaccustomed.

已更新項目:

這幾段呢??

高中生活讓我更獨立

高中生活,雖痛苦卻最喜歡。我讀的是綜合高中,老師們對學生學習上的要求非常高,也因為在老師嚴格的要求下,會計、英文方面紮下了穩固的基礎。當時同學們會互相勉勵、加油,所以與同學們的友誼很濃厚,總會互相打氣,並且學會自我解決問題。雖然學校很制式,可是我們同學卻也因此很團結,感情更濃厚,對我們來說高中有很多很美好的回憶,現在想起那段時光,總會心一笑,我們不僅特別,也最難忘。

2 個已更新項目:

High school life, though the pain was most like. I read the comprehensive high school, the teachers asked the students to learn at a very high because of stringent requirements in the teacher, the accounting and English version has established a solid foundation.

3 個已更新項目:

Students will encourage each other to fuel at that time, so the friendship with the students is very strong, always encourage each other, and learn to solve problems themselves.

4 個已更新項目:

While the school is standard, but we students are thus of the unity of feeling is more intense, a lot of us have really good memories of high school, and now think of those days, always heart smile, we not only special and most memorable.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我的家庭

    我的名字叫做000,0年0月0日誕生於00000,家裡包括我,總共有4個人:爸爸、媽媽與妹妹。我在家中排行老大,爸媽對我期望很高,所以管教也特別嚴苛,從國小四年級開始,爸媽就送我去學鋼琴、英文,因此我學會比別人會更多的東西,視野也相對開闊許多。也從幾年的打工經驗中讓我成長不少,在學習的過程中,培養了我積極獨立,在職場上進退應對,勇於嘗試新事物的個性。

    小學、國中由「為父母讀書」轉「為自己讀書」

    從小讀書時父母親總在旁督處,成績總規定要達多少以上,沒有達成我就會被處罰,所以總是因為怕被處罰而去讀書,像是因為他們而唸書,直到國三才漸漸發現,其實讀書不應該為了別人而讀,而是為了讓自己學習更多,為了以後的將來而學習,因為不適者淘汰,適者生存,而且只要每天花一些時間用來看書,漸漸會發現自己會不自覺讀的更久,從不習慣變得習慣。

    My family

    my name is called for 000,0 years 0 months on 0th to be born in 00000, in the family includes me, altogether some 4 individual: Daddy, mother and younger sister.I am situated the eldest child in the home, father and mother expect to me very high, therefore teaches specially is also severe, starts from the country small 4th class, father and mother deliver me to learn to play the piano, English, therefore I learn compared to others to be able more things, the field of vision relatively is also open many.Also works in the experience from several years to let me grow many, in the study process, has trained me positively independent, on the work place the onset and retreat should to, dare to attempt the new thing the individuality.

    In the elementary school, the country by “studies the extension for the parents” “studies for oneself”

    studies since childhood when the parents always to supervise in side place, the result always stipulated must reach above how many, has not achieved me to be able to punish, therefore because always feared but is punished studies, is likely studies because of them, discovered gradually until the country three life forces, actually studies should not read for others, but is in order to let oneself study many, will study for later future, because illness elimination, survival of the fittest, moreover so long as will spend some time to use for every day to read, will be able to discover gradually oneself will meet not on own initiative reads for a long time, ever notThe custom becomes is familiar with.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    dear sir, we could do you a fovor of completing a wonderful Autobiography with charge, conatct us: eagnorlee@hotmail.com

  • 1 0 年前

    你的翻譯根本就是翻譯器做出來的.錯的不能改.你嘗試自己慢慢的翻吧.

還有問題?馬上發問,尋求解答。