ㄚ嘉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幾句中英文翻譯~急

目前正在製作兒童的英語數位教材

因為我英文程度不太好,結果拿到的內容全是中文

所以希望有人可以幫我翻譯以下幾句 感謝!!!!!!!

大姐姐說:「園區內有三台遊園車,分別前往不同的地方,準備好了就選一台上

車吧!親切的車長叔叔,會隨時在路上幫助你。現在請握好扶手,

我們出發囉!」

車長:「歡迎搭乘兇猛動物遊園車,接下來我們會看到好多兇猛的動物,記得要

抓好握把,手腳不要伸出車外唷!」

獅子

小花:「好可怕喔!那是什麼聲音?」

車長:「是萬獸之王獅子,看看牠漂亮的鬃毛。」

車長:「獅子先生生氣了,我們快走!」

小花:「這又是什麼聲音?」

車長:「猜猜看阿!」

小花:「是狼嗎?」

車長:「小花真聰明!這就是在三隻小豬故事裡面,吹倒房屋的狼喔!」

車長:「快看!在那棵樹上的是蛇阿!快把頭低下來不然會被牠咬到!」

台灣黑熊

車長:「哇!真幸運,看到熊在捉魚呢!雖然泰迪熊很可愛,但真的熊可是很

兇狠的喔!我們走吧不要妨礙牠吃午餐。」

老虎

小花:「獅子又來啦!」

車長:「不對喔小花,仔細看,牠沒有鬃毛呢這是老虎,老虎跑步也很快,我

們趕快離開吧!」

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Big sister said: "There are three garden car park were going to different places, ready to select a table

    Get in! Uncle friendly drivers will help you at any time on the road. Now a good grip handrails,

    We start Hello! "

    Drivers: "Welcome aboard ferocious animal garden cart, then we will see a lot of ferocious animals, remember to

    Grasp the handle, hands and feet out of the vehicle will not yo! "

    Lion

    Flower: "Good terrible! What is that noise?"

    Drivers: "king of the beasts is the lion's mane look at it pretty."

    Drivers: "Mr. Lion angry, us along!"

    Wolf

    Flower: "What does it sound?"

    Drivers: "Guess Ah!"

    Floret: "a wolf?"

    Drivers: "flowers were wonderful! This is the inside story of the Three Little Pigs, the wolf fallen housing Oh!"

    Snake

    Drivers: "Look! Is the snake in the tree Ah! Soon head lower down it would otherwise be bite!"

    Formosan black bear

    Drivers: "wow! Really lucky, see the Bear in catching fish! Although the teddy bears are cute, but it really bears, but

    Vicious Oh! Let us go not to hinder its lunch. "

    Tiger

    Flower: "Lions are here again!"

    Drivers: "Oh not flowers, look carefully, it does not do mane this is Tiger, Tiger running quickly, I

    They get out of it! "

  • 1 0 年前

    英語數位教材應該不簡單吧 加油

  • 1 0 年前

    1.The elder sister elder sister says:"There is 3 inside the garden visiting a park car, go to a different place respectively, prepare liked and then choose a top car! warm conductor uncle, will help you on the road at any time. now please hold good arm-rest,we set out!"

    2.Conductor:"Welcome to take a fierce animal to visit a park car, connecting down us will see a lot of fierce animals, remember to want grasp to hold a pair of, the hand and foot doesn't want to stretch out a car!"

    3.Lion

    Floret:"Good terrible oh! that is what voice?"

    Conductor:"It is king's lion of ten thousand monsters, see its beautiful Zong hair."

    Conductor:"The lion Sir got angry, we walked fast!"

    4.Wolf

    Floret:"This again is what voice?"

    Conductor:"Try and guess!"

    Floret:"Is a wolf?"

    Conductor:"The floret true cleverness! this is in three piggy stories, is the wolf that blews down house oh!"

    5.Snake

    Conductor:"See fast! in that treetop of is a snake! quick head lowly to otherwise will be bitten by it!"

    6.Taiwanese black bear

    Conductor:"! True lucky, see be the bear catching fish! although Teddy Bear is lovely, true bear is very fierce malicious of oh! we leave and don't hinder it to have lunch."

    7.Tiger

    Floret:"Lion again come!"

    Conductor:"Not to oh floret, cautiously see, does it have no Zong hair this is the tiger, the tiger runs also very quick, I rush to leave at once!"

還有問題?馬上發問,尋求解答。