言言 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請英文大師幫忙翻這一句{我猜想…}謝謝喔!

請英文大師幫忙翻這一句

謝謝喔!

我猜想,當時神父給茱麗葉喝下的假死藥,讓茱麗葉就像真的死了一樣,然後在二十四小時之後醒來的,應該就是鴉片,它會導致呼吸抑制。

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我會這麽翻,給您參考:

    我猜想,當時神父給茱麗葉喝下的假死藥,讓茱麗葉就像真的死了一樣,然後在二十四小時之後醒來的,應該就是鴉片,它會導致呼吸抑制。

    I would speculate as such: the fake poison the priest gave to Juliet – to make her appear completely dead only to wake up 24 hours later – must be the opiate which is capable of inducing temporary suppression of breathing activity.

  • 10 年前

    I thought,when the priest let Juliet drink the fake poison,Juliet would look like

    really died and she would wake up after 24 hours.

    Maybe that poison was dope and it's possible to cause breath-stopped .

    參考資料: 我自己翻的 可能不是很正確 你參考看看
還有問題?馬上發問,尋求解答。