匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請對此條合約幫我翻成順暢英文(請勿給我翻譯軟體翻的結果)

懇請幫忙:諸英文翻譯高手,對此條合約, 幫我翻成順暢英文?

(請勿給我翻譯軟體翻的結果)

Q:雙方於全部契約工作內容完成後,到期日時扣除預付費用之金額後一次結清所有應付款項,未結清前,甲方所支付之金額,均屬預付性質款項,當乙方違約時,甲方得追回已付之預付款項。

Thanks a lot!!!!!!!!

2 個解答

評分
  • leo
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    The balance payment to be paid on due date provided all contracted work being finished. All the pre-payment paid by Party A is subject to reimbursed in case Party B not able to fufill the contract.

  • 呆子
    Lv 7
    10 年前

    after signing the contract,the balance should be paied at the due date ,but the preoaid expense should be substracted in advance.before closing the account,all the expense that A party paid should be regarded as prepaid account.if B party is against the contract,A party has the right to get the money back from B party.*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。