山海戀 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯單字 口服心不服

請問口服心不服的英文翻譯是甚麼?

領導者的權威會造成下屬出現口服心不服的現象

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    口服心不服

    to be seemingly and not genuinely obedient

    領導者的權威會造成下屬出現口服心不服的現象.

    A leader's authority may cause his subordinates to be seemingly

    and not genuinely obedient.

    A leader's authority may cause his subordinates to be obedient in

    appearance but not in mind.

    2010-07-04 10:47:07 補充:

    本句的領導者不是指特定的某人, leader應加冠詞a 才是正確.

    參考資料: 靈活翻譯
  • 雲凍
    Lv 6
    10 年前

    口服心不服 not sincerely convinced

    Leader's authority will make the subordinate not sincerely convinced.

    (領導者權威將造成下屬口服心不服。)

    Leader's authority will make the phenomenon happen, the subordinate being not sincerenly convinced.

    (領導者的權威會造成下屬口服心不服的現象。)

    參考資料: Sundial
  • 10 年前

    口服心不服:

    Giving lip-service

    領導者的權威會造成下屬出現口服心不服的現象 :

    Leader's authority will create the phenomenon which the subordinate will appear gives lip-service

    參考資料: 網頁翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。