NEIN 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

The bird of Hermes...這句話的出處

The bird of Hermes is my name, eating my wings to make me tame.

這句話的出處是哪裡?

5 個解答

評分
  • 沉潛
    Lv 4
    10 年前
    最佳解答

    簡述"The bird of Hermes is my name , Eating my wings to make me tame." 的由來

    "The bird of Hermes is my name , Eating my wings to make me tame"--Ripley Scroll (出處)

    這句話在中古世紀練金術的捲軸上的其中一段話

    作者將煉金術的方法與過程以詩句的形式寫在捲軸上,這個捲軸就稱為Ripley Scroll,其中的一句話就是"The bird of Hermes is my name , Eating my wings to make me tame."

    有一部漫畫 Hellsing 的主人公, 是不死的吸血鬼 No Life King 不死之王阿爾卡特,在他的靈柩(Coffin)上面刻著一樣的詩句有人推測其實這段文字的作用是在安撫穩定阿爾卡特的,有易駕馭控制他。而從種種諸像來看,阿爾卡特正如這詩句所說的,早已經習慣被人類的飼養,但也看出他對自己的存在感到無奈。

    "The bird of Hermes is my name , Eating my wings to make me tame."

    我是叫做海爾墨斯的鳥, 我吞食我的翅膀, 因為我已經習慣被飼養了

    我個人認為這句話跟練金術的步驟沒有很大的關係,他單單是只說主角就像是被人類飼養的鳥

    沒有清楚的定位,不是人類也不是魔鬼,一個內心的掙扎。

    the Bird of Hermes 被人類飼養了之後 翅膀就變的沒有必要,獵殺其他動物的翅膀在人類提供的食物下變的無用武之地,所以他吞食了自己賴以維生的翅膀,以顯示自己的無奈以及失去謀生能力的可悲。

    換句話說 一個人在安逸的環境下,翅膀會慢慢變的礙事,與其拚死拚活在外面謀生,還不如簡簡單單的毀掉自己的翅膀,求得吃不盡的食物。

    註: 有關Hermes的資料,海爾墨斯 是希臘十二主神之一,為使者之神 專門為宙斯傳達訊息,頭盔和草鞋有著翅膀 拿著雙頭蛇的手杖,同時也是小偷主要祭拜的神明之一(Hermes一出生就當小偷了)。

    參考網址http://louisaok.spaces.live.com/blog/cns!53D 3F 77BE466196E!1129.entry

    以上回答沉潛希望您滿意!

    參考資料: 自己+網路
  • Jude
    Lv 7
    10 年前

    The bird of Hermes is my name

    理當翻成吾名乃"赫墨士之鳥"

    因赫墨士於羅馬神話中名為墨丘里,

    意即"水銀"

    赫墨士之鳥意指水銀易於昇華成氣態

    因此,eating my wings to make me tame於鍊金術中

    具有"制止水銀昇華,令其安定"的化學作用之意

  • Lv 4
    3 年前

    買A貨就上這些網 gucci http://www.guccibao.com

    chanel 香奈兒中文官方網站 http://www.chanelgf.com

    gucci皮夹 http://www.guccigf.com

    chanel http://www.8chanel.com

    miu miu包包 http://www.miumiu88.com

    miu miu專櫃 http://www.miumniubag.com

    lv包包 http://www.lvgfw.com

    lv皮帶 http://www.lvyaodai.com

    高仿 http://www.gaofang88.com

    hermes http://www.hermes88.com

  • 10 年前

    The Bird Of Hermes Is My Name,Eating My Wings To Make Me Tame。

    是地獄之歌裡Alucard棺木上的印文。

    去找了下出處。

    這句話在中古世紀練金術的捲軸上的其中一段話

    作者將煉金術的方法與過程以詩句的形式寫在捲軸上

    這個捲軸就稱為Ripley Scroll

    其中的一句話就是暱稱的"The bird of Hermes is my name , Eating my wings to make me tame."

    這句話出現在Alucard的靈柩(Coffin)上。

    也有人說這是世界上第一篇煉金術的手稿。

    煉金術。不死。吸血鬼。

    The Ripley scroll----Ripley Scrowle

    關於下面那一些

    我不確定是不是英文還是因為關係

    所以 還是勉勉強強的用了翻譯

    翻完之後覺得很奇怪 不過這樣至少看得懂一點點= =

    給你參考用就是了......

    不過這個資料來源真的挺難找的= =.....

    2010-07-03 18:46:45 補充:

    I shall you tell with plaine declaracion,

    Where, how, and what is my generacion:

    Omogeni is my Father,

    And Magnesia is my Mother:

    And Azot truly is my Sister:

    And Kibrick forsooth is my Brother:

    The Serpent of Arabia is my name,

    The which is leader of all this game:

    2010-07-03 18:47:11 補充:

    That sometyme was both wood and wild,

    And now I am both meeke and mild;

    The Sun and the Moone with their might,

    Have chastised me that was so light:

    My Wings that me brought,

    Hither and thither where I thought

    Now with their might they downe me pull,

    And bring me where they woll,

    2010-07-03 18:47:28 補充:

    The Blood of myne heart I wiss,

    Now causeth both Joy and blisse:

    And dissolveth the very Stone,

    And knitteth him ere he have done;

    Now maketh hard that was lix,

    And causeth him to be fix.

    Of my blood and water I wis,

    Plenty in all the World there is.

    It runneth in every place;

    2010-07-03 18:48:04 補充:

    Who it findeth he hath grace:

    In the World it runneth over all,

    And goeth round as a ball:

    But thou understand well this,

    Of the worke thou shalt miss.

    Therefore know ere thou begin,

    What he is and all his kin,

    Many a Name he hath full sure,

    And all is but one Nature:

    Thou must part him in three,

    2010-07-03 18:48:30 補充:

    And then knit him as the Trinity:

    And make them all but one,

    Loe here is the Philosophers Stone.

    我您將告訴與plaine declaracion,怎麼,並且什麼是我的generacion : Omogeni是我的父親, 並且氧化鎂是我的母親: 並且Azot真實地是我的姐妹: 並且Kibrick確實是我的兄弟: 阿拉伯半島的蛇是我的名字, 是所有這場比賽領導: 那sometyme是木和狂放的,並

    參考資料: 網路和我: )
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    The bird of Hermes is my name,eating my wings to make me tame

    我是隻叫赫米斯的鳥,蠶食了我的翅膀而使我馴服^^

    這段文字刻寫在阿爾卡特的棺材上,有人推測其實這段文字的作用是在安撫穩定阿爾卡特的,有易駕馭控制他。而從種種諸像來看,阿爾卡特正如這詩句所說的,早已經習慣被人類的飼養,但也看出他對自己的存在感到無奈。

    參考---

    http://blog.roodo.com/lunse0509/archives/831910.ht...

還有問題?馬上發問,尋求解答。