promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

求翻譯幾個句子

小說上面看到的,想破頭還是不懂意思(我英文很爛,抱歉)

Both youths were well aware that a horsebreeder's son, even one whose animals were regularly bought as mounts for the royal household, was not a "proper" companion for a prince.

Neither cared much, and thus far none of the adults had put a halt to the friendship.

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    兩個小伙子都很清楚一個養馬人的兒子不是一個王子的適當的同伴(朋友),即使王室經常買養馬人的馬當坐騎‧

    兩人(小伙子)都不太介意,而且至今沒有一個成年人停止他們兩人的友誼‧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    這兩個青年都清楚知道甚至一個皇家的家庭,其動物經常都買了,裝載的 horsebreeder 的兒子不是王子"適當"相投。都不多,照顧,到目前為止沒有一個大人了終止的友誼。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Both youths were well aware that a horsebreeder's son, even one whose animals were regularly bought as mounts for the royal household, was not a "proper" companion for a prince.

    兩位青年都是養馬人的兒子,即使其中一個人的動物比較常被皇室買去騎,也不是一位適合王子的夥伴。

    Neither cared much, and thus far none of the adults had put a halt to the friendship.

    無論多關心,目前為止沒有人曾終止一段友誼過。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Q:Both youths were well aware that a horsebreeder's son, even one whose animals were regularly bought as mounts for the royal household, was not a "proper" companion for a prince.

    Neither cared much, and thus far none of the adults had put a halt to the friendship.

    A:這兩個年輕人都清楚地知道,一個horsebreeder的兒子,即使是那些動物們經常買來當坐騎的王室,是不是一個“合適的“伴侶的王子。既不關心的不多,迄今沒有一個成年人都提出一個停止的友誼

    參考資料: 我是英文高手!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    Both youths were well aware that a horsebreeder's son, even one whose animals were regularly bought as mounts for the royal household, was not a "proper" companion for a prince.

    Neither cared much, and thus far none of the adults had put a halt to the friendship.

    兩個青年時期很好知道養馬人的兒子,動物為皇家家庭通常被買和登上甚而的一,不是一個適當的伴侶為王子。

    都關心沒,并且成人都至今未投入止步不前到友誼。

    有點怪怪的

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    建議你可以上奇摩的字典裡可以找的到整具的翻譯唷!!!!!!!!!!

    兩個青年很好知道horsebreeder' s兒子,動物為皇家家庭通常被買登上甚而的一,不是" proper" 王子的伴侶。都關心沒,並且成人都至今未停止友誼。

    如果還有就可以使用唷!!!!!!!!!!!!!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。