翻譯這兩段,關於工作,不難 20點 很急

這兩段自傳可以幫我翻譯嗎? 不要用翻譯軟體!... 顯示更多 這兩段自傳可以幫我翻譯嗎? 不要用翻譯軟體! 謝謝

XXXX年XX月XX日我去美國打工旅遊。藉由打工旅行體驗世界的不同文化與價值。陌生國度的生活讓我自己有著更強大的抗壓性與適應力,也能更正向、更成熟地面對困難與挑戰。尤其在打工的過程中,即使我的英文不甚理想,但我憑著良好的工作態度與待人誠懇的心,我仍在異鄉獲得大家的認同與肯定。這些都是這一年來無法直接表現在履歷上的最大收穫。


去年下半年,我回到台灣重新進入職場。正值金融海嘯後期,台灣與中國大陸景氣明顯呈現一消一長之氛為。與其看著報紙媒體或友人傳述大陸目前前景有多好、機會何其多,不如起而行去親自體會它。於是,我前往了大陸。那確實充滿了機會與挑戰,我自詡我也能在那樣的環境生存了下來。是的,我可以;但我在乎的家人卻希望我可以留在台灣。
更新: 我會選你 謝謝
更新 2: 雖然近年來,變動不少。但我的本質並未改變,一樣是積極、獨立、負責。加上先前的工作經驗在口語表達能力上與抗壓力皆可符合工作上的挑戰。而身為業務代表最為重要的工作觀念與態度更是我所堅持的,以真誠為本、正向面對挑戰、與客戶攜手共創雙贏。

這ㄧ句如何翻是好? 可以幫忙一下嗎
4 個解答 4