匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯這兩段,關於工作,不難 20點 很急

這兩段自傳可以幫我翻譯嗎? 不要用翻譯軟體! 謝謝

XXXX年XX月XX日我去美國打工旅遊。藉由打工旅行體驗世界的不同文化與價值。陌生國度的生活讓我自己有著更強大的抗壓性與適應力,也能更正向、更成熟地面對困難與挑戰。尤其在打工的過程中,即使我的英文不甚理想,但我憑著良好的工作態度與待人誠懇的心,我仍在異鄉獲得大家的認同與肯定。這些都是這一年來無法直接表現在履歷上的最大收穫。

去年下半年,我回到台灣重新進入職場。正值金融海嘯後期,台灣與中國大陸景氣明顯呈現一消一長之氛為。與其看著報紙媒體或友人傳述大陸目前前景有多好、機會何其多,不如起而行去親自體會它。於是,我前往了大陸。那確實充滿了機會與挑戰,我自詡我也能在那樣的環境生存了下來。是的,我可以;但我在乎的家人卻希望我可以留在台灣。

已更新項目:

我會選你 謝謝

2 個已更新項目:

雖然近年來,變動不少。但我的本質並未改變,一樣是積極、獨立、負責。加上先前的工作經驗在口語表達能力上與抗壓力皆可符合工作上的挑戰。而身為業務代表最為重要的工作觀念與態度更是我所堅持的,以真誠為本、正向面對挑戰、與客戶攜手共創雙贏。

這ㄧ句如何翻是好? 可以幫忙一下嗎

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I went to America for part-time jobs and travel, and experienced the differnt culture and values by working part-time job. Life in foreign country makes me to form more stronger compressive strength and suitability, and make me face the difficulties and challenge in a more positive and more mature way. Especially in the process of the part-time job, even my English ability was not really great then, but I still obtained everyone's approval in the foreign with my great working attitude and my sincere heart. All these stuff are the most important gains in these year which can't show on my resume.

    The the second half of the last year, I came back to Taiwan, and joined the workforce again.It was the time during the last time of the financial tsunami, the boom in China was distinct growing up than Taiwan did. I decided to experience the forward in China rather than heard it from newspaper or friends, so I went to China. There is full of opportunity and challenge indeed, and I believe that I can survive in that environment. Yes, I can, but my family who I really care about hope that I can stay in Taiwan.

    參考資料: 自翻,不選請告知,我會自刪
  • 10 年前

    In XX month XX date I go to the US to work the traveling. Because of works the travel experience world different culture and the value. The strange state's life lets me have more formidable resistant to compression and the adaptive faculty, can also correct to, maturely facing the difficulty and the challenge. Especially in works in process, even if my English not really ideal, but I with treat people with sincerity by reason of the good work the heart, I still obtained everybody's approval and the affirmation in the foreign land. These are this for year are unable to display directly in the personal history the biggest harvest. In the second half of last year, I returned to Taiwan to enter the work place. As soon as just when the financial Tsunami later period, Taiwan and mainland China booming obviously presents disappears a long atmosphere is. With it looks that the newspaper media or the friend spread words the mainland present prospect to have are good, the opportunity to be how many, were inferior, but the line realizes it personally. Therefore, I went to the mainland. That has had the opportunity and the challenge truly, I bragged that I could also survive in such environment down. Yes, I may; But I care about the family member actually hoped that I may keep Taiwan. I will elect you to thank Although the recent years, the change many. But my essence has not changed, is equally positive, independent, is responsible. In addition the formerly work experience all might conform to the work challenge in the spoken language power of expression with the compressive resistance. But the body represents for the service, take sincerely as this, to is facing the challenge which, with the customer the most important work idea and the manner are I insisted hand in hand to create win-win.

  • 10 年前

    I go to the US to work the traveling. Because of works the travel experience world different culture and the value. The strange state's life lets me have more formidable resistant to compression and the adaptive faculty, can also correct to, maturely facing the difficulty and the challenge. Especially in works in process, even if my English not really ideal, but I with treat people with sincerity by reason of the good work the heart, I still obtained everybody's approval and the affirmation in the foreign land. These are this for year are unable to display directly in the personal history the biggest harvest. In the second half of last year, I returned to Taiwan to enter the work place. As soon as just when the financial Tsunami later period, Taiwan and mainland China booming obviously presents disappears a long atmosphere is. With it looks that the newspaper media or the friend spread words the mainland present prospect to have are good, the opportunity to be how many, were inferior, but the line realizes it personally. Therefore, I went to the mainland. That has had the opportunity and the challenge truly, I bragged that I could also survive in such environment down. Yes, I may; But I care about the family member actually hoped that I may keep Taiwan.雖然不是我想得,但希望你喜歡

    2010-07-05 16:16:56 補充:

    一開始的日期沒有翻,可是你應該會

  • 10 年前

    XXXX XX XX, in my working tour to the United States. World travel experience by working in different cultures and values. Foreign country life so I have a more powerful nature of resistance and resilience, but also corrections to the more mature face the difficulties and challenges. Especially in the working process, even if my English is not that good, but I am relying on the good work attitude and others with sincerity of heart, I am still a foreign country get all the recognition and affirmation. These are this year can not be directly reflected in the curriculum vitae of the biggest gains.

    Late last year, I returned to Taiwan to re-enter the workplace. A time when the financial tsunami late, Taiwan and mainland China presents a significant consumer boom of the atmosphere as a long. Looked at the newspaper with its tradition, the media or friends how good the current prospects for the mainland, there are many opportunities, not as good as it gets up to experience for themselves. So, I went to the mainland. It is full of opportunities and challenges, I boasted that I could survive that kind of environment. Yes, I can; but I care about family, but I hope I can stay in Taiwan.

還有問題?馬上發問,尋求解答。