匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

軍事用語翻譯 ~急~20點

幫我翻譯下面的內容~~

國軍儀隊在表演時步槍均會上刺刀,其表演項目不外乎隊形變化及拋槍、轉槍等項目。

勤務支援

1.總部軍禮勤務

2.機場迎送國賓

3.忠烈祠外賓獻花

4.中樞春、秋季祭典

5.國慶典禮部隊

6.重大慶典操槍表演

7.婚、喪禮儀勤務

8.呈遞國書、國宴

9.各項聯合軍禮勤務

10.國家特定場所之駐防任務

職位

隊長(指揮官):指揮官拿指揮刀。

掌旗官:拿著國旗、軍旗、隊旗的人物,通常由變換隊形、行進間進場出現,身高較高者擔任。配置最中央為國旗、左邊軍旗、右邊為隊旗。

護旗兵:拿著步槍的士兵,在旗官左右兩側,身高較高者擔任。

儀隊兵:拿著M1加蘭德步槍的三軍儀隊士兵,出現在外賓來訪、國家紀念館勤務、搭配變換隊形來搭配。

備註:在雙十國慶的時候,是三軍樂儀隊必須聯合出場的日子,一般則由各軍種分開表演

三軍儀隊挑選標準

思想品德:

1.思想純正無安全顧慮者。

2.未參加幫派或非法組織者。

3.平時生活正常,無不良嗜好者。

4.入伍前無違紀違法前科紀錄。

體格狀況:

1.身高:槍兵178公分以上,旗隊:188公分以上。

2.身體質量指數(BMI):19至28,;計算公式為體重(公斤)除以身高(公尺)平方。

3.無顏面傷殘(胎記、疤痕)、青蛙腿、扁平足、斷指、等明顯因素,及身體任何部分有刺青(紋身)者。

其他條件:

1.具有中華民國國籍,且無外國國籍。

2.大陸地區及香港、澳門地區來臺者,在臺灣地區須設籍滿20年以上。

3.未判處徒刑、拘役或受感訓處分、強制戒治、觀察勒戒、保安處分及保護處分之宣告者;但符合少年事件處理法第83條之1第1項規定者,不在此限。

3 個解答

評分
  • 琦琦
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    The rifle while performing of country's army's appearance team will fix bayonets, such events as its performance event changes and throws the rifle, transfers to the rifle beyond the scope of the formation.

    The duty is supported

    1.Military salute duty of general headquarters

    2.Usher in and out the state guest at the airport

    3.The shrine foreign guest of the martyr presents a bouquet of flowers

    4.Hold a memorial ceremony for the allusion quatation in spring, autumn in centre

    5.Ceremony army of National Day

    6.The great celebration holds the rifle performance

    7.Wedding, funeral appearance duty

    8.Present the letter of credence, state banquet

    9.Every union military salute duty

    10.Task on garrison duty of the national particular place

    Position

    Captain ( Commanding officer) :The commanding officer takes the officer's sword.

    Palm flag officer:The personages who hold national flag, army flag, guidon, are usually varied the formation, marched into the arena runningly to present, relatively the height person serves as the height. It is a guidon on the national flag, left army flag, right to dispose the central authorities the most.

    Partial to a flag soldier:The soldier who holds rifle, on the flag officer's both sides, the higher one of height is served as.

    Team's soldier of the appearance:Hold M1 add Land the army appearance team soldier of rifle, appear in foreign guest come to visit, national memorial museum duty, collocate, vary formation come on, collocate.

    The remarks: On ten National Days, it is the day that three martial music appearance teams must jointly appear on the scene, generally all services part the performance

    因字數限制~~~最後三段另外po

    參考資料: 在美商工作的我
  • 匿名使用者
    10 年前

    http://www.honorguard.af.mil/

    這是美國空軍儀隊(HONOR GUARD)的官方網頁

    請參考

    另外

    佩服回答者的努力

  • 10 年前

    延續上面

    The appearance team of the army selects the standard

    Morality:

    1.Pure persons who do not have safe worry of the thought.

    2.Have not participated in the faction or illegal organizer.

    3.It is normal to live at ordinary times, the person who doesn't have bad hobby.

    4.Note down without the previous conviction of violations of laws and rules before being enlisted in the armed forces.

    Physical state:

    1.Height: Rifle soldier is more than 178 centimeters, flag team: More than 188 centimeters.

    2.Body performance figure (BMI) : 19 to 28; Calculate formulae for the weight ' Kilogram) Divided by height ( Metre) Square.

    3.There is no permanent disability of face ' Birthmark, scar) , frog leg, flat foot, severed finger,etc. factors obvious,it have tattoo (tattoo) and health part Person.

    Other conditions:

    1.Have nationality of the Republic of China, and there is no foreign nationality.

    2.Mainland area and Hong Kong, person of Taiwan come, area of Macao, must set up book elapse 20 years more than in Taiwan.

    3.Have not sentenced the sentence, detention or has been trained the persons who punish, give up and manage by force, observe the declaration that ties giving up, security measures tight and protects and is punished by the sense; But a 1st stipulator according with the juvenile incident and dealing with article 83 of France, is not subject to the limits.

    因字數限制~~

    分二段用顏色區隔~~

    希望對您有幫助^^~

    參考資料: 在美商工作的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。