匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需翻譯 可以幫我翻譯一下 以下的醫囑嗎 感謝幫忙

Present Illness:

  This 70 y/o female reported G-bladder stone s/p cholecyctomy few years ago. patient didn’t take regular medication except for some painkiller for right hip pain.

  She complaint epigastralgia since yesterday morning before lunch. Patient described it’s a twitching pain and it radiated to lower abdomen, back but on chest discomfort and did not radiate to left arm or jaw. She mentioned no specific releasing factors and did not relate to posture. Besides, patient reported fever and poor appetite yesterday afternoon.

  Patient reported no nausea, vomiting,diarrhed recently. She also denied cough or sputum product, no cramping pain or constipation. There’s no liver disease history or large meal intake.

  She went to our ER last night, vial sing:38.4/112/18 BP:120/78. CXR was clear, and lab data revealed WBC 14.4 with left shifting, Plt 76, PT prolong 15.2, CRP 168.6. Abdominal echo was arranged: Mild dilated CBD/IHDs and pneumobilia, splenomegaly, with chronic liver parenchymal disease. CT was performed and it revealed ascites, biliary dilation with pneumobilia. (Patient was admitted to our ward for further …………)

已更新項目:

麻煩 不要 網路翻譯的 譯文 謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    She went to our ER last night, vial sing:38.4/112/18 BP:120/78. CXR was clear, and lab data revealed WBC 14.4 with left shifting, Plt 76, PT prolong 15.2, CRP 168.6. Abdominal echo was arranged: Mild dilated CBD/IHDs and pneumobilia, splenomegaly, with chronic liver parenchymal disease. CT was performed and it revealed ascites, biliary dilation with pneumobilia. (Patient was admitted to our ward for further

    她昨晚到我們的急診室,體溫、脈搏、呼吸(vital sign):38.4/112/18, 血壓:七十八, 一百二。胸部X光片是清晰的,和實驗室的數據顯示白血球 14.4左移位,血小板76,PT延長 15.2,CRP168.6。腹部超音波安排:CBD/IHD 稍微腫大和膽管充氣症(Pneumobilia),脾腫大,慢性肝器質疾病。 CT(電腦斷層)檢查,並發現腹水,膽管擴張與 pneumobilia (膽管充氣症)。 (我們的病人被送進病房進一步 ... ... ... ...)

    prothrombin time (凝血酶原時間): 凝血酶原(prothrombin)是血漿中重要的凝固因子之一,需要Vit.K合成於肝臟。所以,各種肝病和Vit.K缺乏時均可能引起prothrombin減少,甚至異常出血。

    CBD (Common Bile Duct 總膽管), IHD (in-trahepatic bile duct 肝內膽管) 。

    Parenchymal disease 中文名稱: 器質性疾病 名詞解釋: 器質性疾病,中醫認為疾病可粗略分為器質性疾病和功能性疾病。 器質性疾病是系統的問題,如心臟病,肝病等;功能性疾病則像是局部酸痛,頭暈這一類。

    2010-07-06 21:17:11 補充:

    我中打很慢 只能打診斷的一段 抱歉

    CXR: Chest X-Ray 胸部X光

    PT:prothrombin time (凝血酶原時間)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    用翻譯的人要講一下 也請發問問題的人多加注意

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    現病史:

    這個 70歲 / O的女性報導的G -膀胱結石 S / P值cholecyctomy幾年前。病人沒有採取定期服藥除了一些止痛藥的右臀部疼痛。

    她從昨天早上開始抱怨腹痛午飯前。病人形容這是一個痛苦和抽搐它輻射到下腹部,背部,胸部不適,但並沒有輻射到左手臂和下巴。她沒有提到具體的釋放因子,並沒有涉及到姿勢。此外,病人出現發燒及食慾不振報導昨天下午。

    病人說沒有噁心,嘔吐,diarrhed最近。她還否認咳嗽或痰產品,無疼痛或痙攣性便秘。有沒有肝病史或大量膳食攝入量。

    她到我們的急診室昨晚,小瓶唱:38.4/112/18英國石油公司:七十八分之一百二。胸部X光片是明確的,和實驗室的數據顯示白細胞 14.4左移位,血小板76,鉑延長 15.2,CRP的168.6。腹部迴聲安排:溫和擴張的生物多樣性公約 / IHDs和pneumobilia,脾腫大,慢性肝實質疾病。 CT檢查,並發現腹水,膽管擴張與 pneumobilia。 (我們的病人被送進病房進一步 ... ... ... ...)

    參考資料: 本身是有在學英文
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。