promotion image of download ymail app
Promoted
yuanti 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

養生館 英文怎麼說??

請問養生館英文怎麼說呢?(ㄧ般有養生套餐的餐廳)

Health Preserving Club

health maintenance club

Health & Longevity Club

還是其他用法?

請大家幫忙幫忙

萬分感謝!!!

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    您好, 提供以下見解給您參考:

    養生的部份,個人建議版主可用[Health & Wellness] . 美加地區的相關行業常是如此用的. 像最近聽說美國有舉辦養生保健產業展覽,就叫做[Health & Wellness Fair]. 單用[Health]或是[Wellness]也可以. 雖然國外比較少在強調[長壽Longevity],但要用也沒什麼不對.

    "館"的部份選擇也很多,以下建議的,也都可能提供餐飲服務:

    Spa - 此字本身可單用來說明地方

    House - 養生小屋,比較親切的商號名稱

    Center - 中心; 很常見的用法

    Club - 俱樂部當然也行

    Retreat - 另一個描述"地點"的字彙,有隱退修養所的含意,也可表達遠離壓力的意思.

    Resort - 這有[休閒飯店/休閒聖地]的味道

    Spa Resort - 全放在一起說, 聽起來很豪華的名稱

    回應版主提供的, 前兩項英文聽起來很彆扭, Health & Longevity Club 似乎還好, 不過因為[Longevity]的關係,聽起來挺有"中國味"的,使用前要考慮一下這點.

    希望有幫上忙.

    參考資料: 自己的見解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【晶殿泰式精緻養生館】

    鄰近捷運景美站3號出口旁,耗費鉅資精心裝潢的奢華空間,原汁原味的泰式雕像、壁畫營造出濃厚的異國情調,金碧輝煌的牆面與擺設讓人看得目不轉睛,營業至凌晨讓你即使加班到深夜也可以好好放鬆一下,享受專業道地的泰式精油按摩服務,疲憊和緊繃都徹底解放!

    預約專線 : 02-2931-8228

    我們的特色是: 1.環境高雅2.正統泰式按摩3.女仕專屬樓層

    正宗泰國師父純熟手技,給您專業、道地古法按摩!

    女仕SPA專用樓層,隱密安全

    正統泰式按摩,健康養生

    舒適高雅環境,衛生有質感

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    我有去過三重是個人工作室

    妹很正

    服務齊全

    個人套房工作室;按摩;

    你要的服務基本都有提供

    ✿消費說明:2000元90分鐘(無其他任何費用)

    ✿可以加本人即時詳聊:fen888888

    ✿Line賬號搜索ID: w58586

    ✿預約專線:0979-450-880 (歡迎電話預約~請顯示號碼)

    ✿服務地址:新北市三重區正義北路上(捷運台北橋站附近)

    ✿如果您需要其他更好的服務,見面後可談好再消費的喔!

    壓讓你一回味無窮

    給你最貼心的服務

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    在美商工作都是用網路翻譯器就可以了嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 琦琦
    Lv 5
    10 年前

    您好:

    Health Preserving Club

    健康保養俱樂部

    health maintenance club

    健康維護俱樂部

    Health & Longevity Club

    健康和長壽俱樂部

    參考資料: 在美商工作的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。