祖兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一句有關動物保育的中文,請勿使用翻譯機。感恩喔!

各位善知識,大家好:

請幫我翻成英文

謝謝!

他們夫妻倆不僅是買地而已,也請來生物專家,讓一些已絕種的動物復育。

已更新項目:

謝謝日晷的建議

題目改成

他們夫妻倆不僅是買地而已,也請來生物專家,讓一些瀕臨絕種的動物復育。

2 個解答

評分
  • 雲凍
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    建議改一下,將"已絕種"改為"瀕臨絕種"。因為既已絕種是沒辦法復育的。

    2010-07-06 22:09:19 補充:

    Not only did the couple purchase the land, but (also) they hired the biologists to rehabilitate the extinct animals .

    (那對夫婦不僅買了地,還請了生物學家來復育那些已絕種的動物 。)

    Not only did the couple purchase the land, but (also) they hired the biological experts to rehabilitate the endangered (animals).

    (那對夫婦不僅買了地,還請了生物專家來復育那些瀕臨絕種的動物 。)

    或者建議用野生生物專家 wildlife experts

    參考資料: Sundial
  • 1 0 年前

    The couple not only purchase the land but also engage the biological experts to

    make some extinct animals survived.

    參考資料: 自己+姐姐+字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。