鏡心 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

高考,地方特考英文,英翻中

請英文高手幫幫忙!

題目如下:

During the fashion boom that began in the 1980s, the relationship between fashion and its customers was the same as the one between art and its rich, often unlovely patrons: all that money sloshing around led to excessive consumption, but it also created a fertile soil in which works of beauty and integrity could develop. Last year when the financial crisis hit New York, that boom ended with breathtaking rapidity and finality.

The amazing contagiousness of laughter works across species. At the primate center where I work, I often hear chimpanzees laugh when they tickle one another, and I cannot suppress a chuckle in response. Tickling must be the original context of laughter, and the fact that tickling oneself is notoriously ineffective confirms its social significance. Tickling and laughter are essentially play patterns, with the latter having achieved a considerably expanded meaning in our species.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在1980~1989年代開始繁榮的風氣期間,流行與顧客的關係同樣的在一個藝術與富有的關係,往往都不是老顧客喜愛地,所有的錢

    參考資料: 個人
  • 1 0 年前

    During the fashion boom that began in the 1980s, the relationship between fashion and its customers was the same as the one between art and its rich, often unlovely patrons: all that money sloshing around led to excessive consumption, but it also created a fertile soil in which works of beauty and integrity could develop. Last year when the financial crisis hit New York, that boom ended with breathtaking rapidity and finality.

    在時尚熱潮始於 20世紀 80年代,時尚之間的關係和它的客戶是相同的一間藝術和豐富的,常常令人厭煩的顧客:所有的錢都晃動 around led過度消耗,但它也創造了肥沃的土壤其中美的和完整的作品可以發展。去年金融風暴襲來時,紐約市場繁榮結束了驚人的速度和終結。

    The amazing contagiousness of laughter works across species. At the primate center where I work, I often hear chimpanzees laugh when they tickle one another, and I cannot suppress a chuckle in response. Tickling must be the original context of laughter, and the fact that tickling oneself is notoriously ineffective confirms its social significance. Tickling and laughter are essentially play patterns, with the latter having achieved a considerably expanded meaning in our species.

    令人驚訝的傳染性工程跨越物種的笑聲。在靈長類動物中心,在那裡我工作,我經常聽到他們胳肢時笑黑猩猩彼此,我無法抑制笑著回應。發癢的情況下,必須對原有的笑聲,和事實,即發癢自己是出了名的無效確認其社會意義。發癢和笑聲,基本上發揮模式,後者已經實現了相當的意義,擴大我們的物種。

  • 1 0 年前

    在20世紀80年代,時尚和它的顧客之间的關係開始的時尚景氣期間是同那個一样在藝術和它的富有,經常不宜居住的贊助人之間: 攪動的金錢帶領过度消耗的所有,但是它也創造了秀麗和正直工作可能開发的一塊沃土。 去年,當金融危机擊中了紐約,那景氣以驚人的快速性和定局結束了。 笑聲的驚人的contagiousness橫跨種類运作。 在我工作的大主教中心,我經常聽見黑猩猩笑,當他們互相發痒时和我不可能壓制在反應的微笑。 發痒必须是笑聲原始的上下文,並且事實發痒臭名遠揚地是無效的證實它的社會意義。 發痒和笑聲本質上是戲劇樣式,當后者達到一個相當地膨脹的意思在我們的種類。

    P.S.有點怪怪的.請見諒!

還有問題?馬上發問,尋求解答。