Irving 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯 英文影片(英翻中)~

如題~

http://www.youtube.com/watch?v=6IPuD8bGdts

Youtube thumbnail

&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=rPWtdEDUS80

Youtube thumbnail

&NR=1

這裡~

如果點數不夠可以再說~

拜託各位大大了~

真的很需要~"

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哇,花了好些時間呢~

    我把第一段影片中,我聽到的英文對白和中文意思一起寫出來,

    聽譯能力有限,未必字字準確,但意思應該相去不遠了,

    你將之與影片對照一下,大概就能懂了:

    (0:07開始:)

    所以,跳投最重要的一件事是,你要確實地屈膝並暢順起跳。

    So the most important thing in jump shooting is making sure that you get your knees bent and allowing yourself to get lift up for your jump shot.

    做好投後姿勢,而且保持那個姿勢。

    Follow-through, and hold your follow-through.

    你的跳投方式最好每次都保持一致。

    You want to shoot your jump shot the same way every time.

    無論你正站在底線,處於投籃空檔;還是面對昂藏七呎的防守者,你每一次跳投都要確實跳起。

    So whether you're wide-open in the corner, or you have a seven footer standing in your way, you should get lift on your jump shot every single time.

    這是為了保持投籃的動作協調一致。

    That way is to create consistency.

    (0:33:)

    我常做一個簡單的操練,我稱為「加一、減二」。

    The simple drill that I do is...I called it a "Plus 1, Minus 2".

    這裡有兩個方式,你可以繞過罰球區走到另一角跳射,或直接滑步穿過罰球區跳射。

    And, you can do it in two different ways: you can run around the key and shot, or you can slight across the key and shot.

    每進一球得一分,每失一球則扣兩分。

    Every make is "1", every miss is "Minus 2"

    不論你是跟球友一起操練,或獨個兒練習,首先得十分者為之勝出;如果得到負十分,你就輸了。

    So if you're working with a buddy, or working by yourself, you first want a ten to win; and if you get a minus ten, then you are out.

    所以,做法很簡單,卻可以磨練到中距離投射能力。

    So it's just something simple. and it works on your mid-range game.

    (1:04:)

    另一個操練:你要空手跑動,借隊友的單擋掩護。

    The next drill: you come off the screens.

    你要做的是:你沿曲線的走到這裡,防守者在這裡……你的左腳則放在這……當你轉身的一剎,立刻跳射。

    So what you're doing: you come to...you curl...here, defenser...Left foot...As you turn the corner, you explode up.

    接下來,滑步到底線,跳射。

    Next thing you do, you slide right to the corner, shot.

    緊接跑到另一邊,做同樣的事。

    Take off, and you do the same exact thing in the other side.

    這是再典型不過的情景,作為一個射手,我們時不時都要這樣做。

    And typically, this is what us - as a shooter - what we do all the time.

    空手跑動,借單擋掩護,跑到那裡射球。你還要學懂快速把球射出。

    You come off screens, you get a shot right there. You are learning to get the ball off quick.

    ....(未完後補)

    2010-07-07 21:54:00 補充:

    那個字數限制煩死了,未完的我寄信給你,請慢用。

    參考資料: 籃球愛好者,所以不用提點數了 ; )
還有問題?馬上發問,尋求解答。