rup4ru8 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文

最近小弟在練習研讀有關商業的英文,但這篇實在對我有點難,希望大大能幫忙一下,拜託盡快了~感激不盡.

PRINT Back Back twice

Global supply of LCD panel components to

remain tight in 2H10

Rebecca Kuo, Tainan; Yvonne Yu, DIGITIMES [Tuesday 6 July 2010]

Global supply of TFT-LCD panel component such as light guide plates (LGPs) and reflective sheets is expected to remain tight in the second half of the year, and may further affect overall shipments of LCD panels, according to Taiwan-based panel makers.

Reflective sheet supply ran short of demand by about 20-30% in the second quarter of 2010 with ASPs rising by 10% on quarter, mainly due to panel makers and optical film manufacturers placing orders in advance to secure supply for the upcoming peak season amid limited supply, the sources noted, The major suppliers, including Japan-based Toray Industries and Teijin Chemical and South Korea-based SKC have been cautious regarding the overall demand in 2010 and have been unwilling to expand their production capacities, the sources added.

With panel makers and optical film manufacturers placing orders in advance in the second quarter, reflective film demand is expected to drop, but will still run about 10% short of total demand in the third quarter, the sources said.

Supply shortages of PMMA for LGPs are also due to limited capacity. LGP manufacturers such as Coretronic, Forhouse, Wah Hong Industrial and Chi Lin Technology are also expected to increase prices for LGPs, the sources mentioned.

The sources indicated that LGPs and reflective films are not the only panel component that are in shortage. Driver ICs, LEDs and open-cell panels are also in shortage due to various reasons, including stronger-thanexpected demand.

Related stories:

Taiwan market: LCD TV sales to increase 10-20% sequentially in 3Q10 (Jul 5)

Component suppliers conservative about 3Q10 LCD panel market; expect flat to 2-3% growth (Jul 2)

Panel component shortages may affect 2Q10 shipments (Apr 27)

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    打印返回返回兩次

    全球液晶面板供應零部件

    在2H10仍然緊張

    麗貝卡國,台南,伊馮瑜,電子時報 [2010年7月6日星期二]

    全球供應的TFT - LCD面板組件,如光導板(LGPs)和反光板仍然緊張,預計到下半年的一年,並可能進一步影響整體出貨的液晶面板,據台灣的面板製造商。

    反光板供應短缺的情況下跑了約 20-30%,第二季度平均銷售價格 2010年上漲了10%的季度,主要是由於面板製造商和光學薄膜製造商訂貨提前安全供應為即將到來的旺季中有限的供應量,消息指出,主要供應商,包括日本的東麗和帝人化學和韓國的韻揚一直持謹慎的整體需求在2010年,也不願擴大生產的能力,該消息人士補充說。

    隨著面板製造商和光學薄膜製造商訂貨提前在第二季度,反光薄膜的需求預計將下降,但仍然運行約 10%的短期總需求在第三季度,該消息人士說。

    聚甲基丙烯酸甲酯供應短缺的LGPs也由於能力有限。導光板製造商,如中強光電,輔祥實業,華康科技工業和志蓮預計也將增加價格 LGPs,該消息人士提及。

    消息人士表示,LGPs和反光膜是不是唯一的面板組件的短缺。驅動 IC,LED和開放的電池板,還短缺由於各種原因,包括強 thanexpected需求。

    相關的故事:

    台灣市場:液晶電視銷量增加10-20%,比上一季度在3Q10(7月5日)

    組件供應商保守約 3Q10液晶面板市場預期持平至增長 2-3%(7月2日)

    面板組件短缺可能會影響 2Q10出貨量(4月27日)

    參考資料: 網路~
  • 5 年前

    英文翻中文

    ANGEL LDA

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這位大大你好︿︿

    原:

    PRINT Back Back twice

    Global supply of LCD panel components to

    remain tight in 2H10

    Rebecca Kuo, Tainan; Yvonne Yu, DIGITIMES [Tuesday 6 July 2010]

    Global supply of TFT-LCD panel component such as light guide plates and reflective sheets is expected to remain tight in the second half of the year, and may further affect overall shipments of LCD panels, according to Taiwan-based panel makers.

    Reflective sheet supply ran short of demand by about 20-30% in the second quarter of 2010 with ASPs rising by 10% on quarter, mainly due to panel makers and optical film manufacturers placing orders in advance to secure supply for the upcoming peak season amid limited supply, the sources noted, The major suppliers, including Japan-based Toray Industries and Teijin Chemical and South Korea-based SKC have been cautious regarding the overall demand in 2010 and have been unwilling to expand their production capacities, the sources added.

    With panel makers and optical film manufacturers placing orders in advance in the second quarter, reflective film demand is expected to drop, but will still run about 10% short of total demand in the third quarter, the sources said.

    Supply shortages of PMMA for LGPs are also due to limited capacity. LGP manufacturers such as Coretronic,

    翻:

    印刷品兩次支持 LCD盤區組分全球性供應緊緊保持在2H10 麗貝卡Kuo,臺南; Yvonne Yu, DIGITIMES [星期二2010年7月6日] TFT-LCD盤區組分全球性供應例如光波制导板材(LGPs)和反射性板料在下半年预计緊緊依然是,並且也許根據基於臺灣的盤區製造商進一步影響LCD盤區的整體發貨。反射性板料供應由大约20-30%缺乏需求在第二季度2010年與上升10%的ASPs在處所,主要由于盤區製造商,並且事先发出订单的光學影片製造商對即將來臨的旺季的安全供应在有限的供應之中、來源著名的,主要供應商,在2010年包括基於日本的Toray產業和Teijin化學製品和南部基於韓國的SKC關於整體需求是謹慎的和是不願意擴展他們的生产能力,增加的來源。當盤區製造者和光學影片製造者事先安置命令在第二季度,反射性影片需求预计下降,但是跑总需求大约10%短小在第三季度的,來源說。 LGPs的PMMA供應短缺也归结于有限的容量。 LGP製造者例如Coretronic、Forhouse、Wah工業的洪和凱愛林技術也预计為LGPs增加價格,被提及的來源。來源表明LGPs和在短缺的反射性影片不是唯一的盤區組分。 司機集成電路、LEDs和打開細胞盤區也在短缺由于各種各樣的原因,包括迫不及待的需求。相关报道:臺灣市場: LCD繼續地增加10-20%的電視銷售在3Q10 (7月5) 組分供應商保守關於3Q10 LCD盤區市場; 期待艙內甲板對2-3%成長(7月2) 盤區組分短缺也許影響2Q10發貨(4月27日)

    很高興能幫上你

    選我喔!

    參考資料:
  • 1 0 年前

    用翻譯機的要talk一下喔

還有問題?馬上發問,尋求解答。