中文翻英文

各位大大好小弟我目前正在找工作中,由於需要寫英文自傳,小弟我英文不怎麼好,所以在此請真正的英文高手幫忙翻譯一下,謝謝!

以下是小弟寫的自傳的內容:(請英文非常好的大大幫我翻譯一下,謝謝!)(PS請不要用線上翻譯的翻譯,因為那翻出來都是不怎麼好的,我要真正的英文高手幫忙翻譯一下,小弟我感激不盡,謝謝!)

我是一個為人誠懇、做事細心負責、善團隊合作中之溝通協調、喜廣結善緣、樂於接受挑戰及壓力,無不良嗜好且身體健康狀況良好的人,這些都要感謝父母對我的栽培與教育。我的家庭共有四個成員,家父於中華電信公司擔任技術員工作,母親於餐廳當任櫃檯服務人員,妹妹擔任教授的助理秘書,一家四口和樂幸福。自幼父母則以民主溝通之方式教育我,讓我在備受關懷、生活安康無虞的環境下成長,因此造就我獨立自主、積極主動、負責之生活態度。

就讀義守大學機械與自動化工程學系期間,我努力學習各種知識,也積極參與社團活動,因此做事比較能綜觀大局,亦能注意到各個小細節。同時在學習過程中,我也獲得很多做人處事、進退應對的寶貴經驗。由於想要早點養成自我獨立的特質,另一方面為了減輕家中負擔,因此我在學校期間即利用課餘時間打工。另外我認為責任心是最重要的,也因為責任心促使我不斷成長和學習。然而當兵對大多數男生來說是必經的過程,但當兵的這段期間有紀律的生活讓我對自我約束與管理有更深一層的體認,也學習到服從的重要;在即將進入職場的現在,我相信無論是那一種工作,最重要的還是自己本身對工作的熱誠、責任感和一顆肯學習的心,所以我已滿懷期待地準備迎接挑戰了。

在競爭激烈的時代,也許我的經驗略顯不足,但我卻有非常積極的正面態度,對於工作充滿了理想與抱負。我會不斷提升職場的必備技能,且不斷尋找相關的情報資訊。即使是從未接觸過的工作,我也能靠著不斷的學習與嘗試,使自己快速進入狀況。我的誠懇努力,讓我時時刻刻都能展現出自己最好的一面。

在漫長的職業生涯,不求自己現在的表現就達到百分百,因為如此才能有更進一步的學習與成長空間,但對於每份工作,期望自己在可以努力完成被付予的使命與任務;我肯吃苦、肯學習,抗壓性高,如果我能有機會進入 貴公司,必定會以全心全力,締造最完美的成果。

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I am a sincere, businesslike and responsible, good team cooperation in communication and coordination, Hi tranquilizing, willing to accept challenges and pressures, no bad habits and the physical health of people, would like to thank my parents for my culture and education. My family has a total of four members, my father was working as a technician Corporation, mother to the dining room when permanent counter service personnel, sister as the professor's Assistant Secretary, and happiness. Since parents are democratic communication ways education me in caring, secure and healthy living environment, thus bringing my independence, proactive and responsible attitude towards life.

    Attending Shou University mechanical and automation engineering, I'm trying to learn a variety of knowledge, but also actively participate in community activities, and therefore overall rather be looking at, but also attention to the small details. At the same time in the learning process, I also get a lot of neither, and retreat with valuable experience. Because you want to develop yourself early independent features, on the other hand, in order to reduce the burden on the family, so I was at school during their work. In addition, I believe that responsibility is the most important, but also because the responsibility prompted me to continue to grow and learn. But a soldier is on most of the boys of the process, but a soldier of the disciplined life let me self-discipline and management have a deeper level of understanding, but also learn the importance of the subject; in is about to enter the workplace now, I believe that no matter what kind of work, the most important thing is their own devotion, responsibility, and a willing to learn, so I have forward and prepare to meet the challenge.

    2010-07-08 08:57:33 補充:

    In the highly competitive era, perhaps my experience slightly less, but I do have a very positive attitude, positive work full of ideals and aspirations.

    2010-07-08 08:59:13 補充:

    不好意思,你的內容字數太過於多,所以無法完全呈現在網頁,真不好意思。

還有問題?馬上發問,尋求解答。