水溶性 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯-雲林故事館簡介

虎尾郡守官邸自日治時期-約為大正9~12年(1920~1923)興建以來,原始作為虎尾郡郡守居住之用,

其詳細的空間名稱內容及使用情形如下:

(一) 起居空間:

起居性空間除了寢所本來就作為睡眠空間外,其餘空間到了夜晚均可轉為睡眠場所,這種轉用價值在小型住宅中特別重要,可縮小使用面積,所以在一般小規模的官舍設計中很少有寢所空間。

座敷—功能相當於現今客廳,是日式住宅中最尊位的空間,備有床間,是日本人生活的重心,並在此會客及舉行祭祀、茶道等活動。

居間—家族聚會的場所,功能相當於起居室,通常與座敷相鄰,為會客的備用空間或

作為用餐場所。

茶間—在靠近廚房的地方,為用餐或飲茶的場所。

寢所—就寢場所。

應接室—是受近代西方文化所影響出現的客廳,其備有會客座椅,不同於傳統之會

場所的席地而坐,因此地坪並非榻榻米,而是木地板。

書齋─即書房,為閱讀、寫作或討論正事的場所。

女中室—女性家庭幫傭女中的寢室

連串的保存故事

(二)服務空間:

台所—即廚房

浴室—或稱風呂、湯殿,設有浴槽。

便所—即廁所,廁所的使用又可再分為大便器與小便器所屬的兩個不同空間。

洗面所—為洗臉或脫衣的場所。

押入—各居室附屬的儲藏空間。

物置—過去以薪柴為主要燃料,因此設有戶外之儲藏空間,並兼做雜物之儲藏。

納戶—即倉庫

服務性空間機能獨立,無論大小型住宅均不可缺少,而無機能轉用之可能。

每一個人,都是帶著自己的故事來到這個世界

每一張臉的故事都不同

每一個故事都是特別的

不論您是從哪裡來?

有沒有來過故事館?

雲林故事館是咱們故事ㄟ厝,歡迎常來

開講、看冊、找故事、發現故事、講故事、聽故事、看電影…

還有還有,記得要再來故事館拜訪自己的故事喔!

已更新項目:

請不要用翻譯軟體

虎尾翻成tiger tail會不會太誇張= =

拜託了

翻得好的我在另外贈點啦怎樣XD

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    The tiger tail county has defended the official mansion to govern the time since the date - approximately in 9~12 (1920~1923) to construct for Taisho, defends housing primitively as the tiger tail county, its detailed spatial name content and the use situation are as follows: (1) daily life space: The daily life space takes the sleep space originally besides the bedroom institute, other spaces to the night rotatable were the sleep places, this kind diverted the value to be specially important in the small housing, might reduce the usable area, therefore very little had the bedroom space in the general small scale's official shed design. The place spreads - the function to be equal to the nowadays living room, is in the Japanese-style housing most reveres the position the space, has between the bed, is center of gravity which the Japanese lives, and sacrificial offering, sado activities and so on receives callers in this and holds. The - family meeting's place in middle, the function is equal to the living room, usually spreads neighboring with the place, to receive callers the spare space or the achievement dine the place. Between the tea - is approaching the kitchen the place, to dine or drink the tea the place. Bedroom - sleeping place. Receives the room - is the living room which is affected the modern West culture appears, it has receives callers the chair, is different conference site of institute in traditional sitting, therefore grounds around a house by no means tatami, but is the wood floor. The library - is a studio, for reading, writing or discussion proper business place. The female median cell - feminine family is employed in female's bedroom connected preservation story (two) to serve the space:

    2010-07-11 11:06:38 補充:

    The Taiwan institute - is the kitchen bathroom - or said that wind Lu, the soup palace, are equipped with the bath trough. The bathroom - is the restroom, the restroom use may divide into the big

    2010-07-11 11:07:07 補充:

    the past

    參考資料: 滿了 我會分開 放心
  • 10 年前

    ministrant space function is independent, regardless of the greatly small housing is essential, but diverts the possibility without the function. Each person, brings own story to arrive at this world each face's story different each story is special, no matter you are from where? Has the story hall? The Yunlin story hall is our story ㄟplaces, welcome often begins lecturing, looked that the book, looks for the story, the discovery story, to tell the story, to listen to the story, to watch the movie… Also has also has, remembered that must come the story hall to visit own story again

    參考資料: 我是接上面的 同一人 要最佳解答的話用上面那隻
還有問題?馬上發問,尋求解答。