AKing 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

[英文]請幫忙改正韓國口罩的譯文(英翻中)

The ultraviolet rays interception for a skin aging prevention hazard

sees wearing which is comfortable and ting

until the unit infrared ray emission quiet sleep for

the gauze fabric body temperature maintenance which it controls

and a superannuation water exhaust

and the neck region the design offensive odor removal for an ultraviolet rays interception

and the function member monocline for my germ effective water absorption inside case which is powerful

防止紫外線對皮膚老化的影響

不僅外觀好看 束帶穿戴舒適

散發紅外線能幫助睡眠

布料能夠維持體溫的舒適性同時能防止吸入廢氣與口水的沉積

頸部的設計防止紫外線侵害與臭味的產生

布料的單斜組織的有效地將口水中的細菌吸附(分解?

這是我的翻譯 我很盡力 不過還是很奇怪 這是韓國進口的口罩的功能說明文(疑似照翻所以很詭異)

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    原文:

    The ultraviolet rays interception for a skin aging prevention hazard

    sees wearing which is comfortable and ting

    until the unit infrared ray emission quiet sleep for

    the gauze fabric body temperature maintenance which it controls

    and a superannuation water exhaust

    and the neck region the design offensive odor removal for an ultraviolet rays interception

    and the function member monocline for my germ effective water absorption inside case which is powerful

    翻譯:

    這個口罩能預防危險的紫外線所對皮膚老化的影響

    不僅外觀好看 穿戴起來既舒適又漂亮

    它所散發出的紅外線能幫助睡眠

    則布料能夠控制體溫的舒適性

    同時能防止吸入過多廢氣與減少口水的沉積

    頸部的設計能防止強烈紫外線侵害與避免臭味的產生

    布料的單斜組織構造可以有效的將口水中大部分細菌分解

    以上是我的翻譯,如果有不完整的敬請多多包含,謝謝~

    參考資料: 網路OR電腦AND我 ˙ˇ˙
  • 9 年前

    皮膚老化預防危險的紫外光攔截 看見是舒適和鈴聲的佩帶 直到單位红外线放射沉寂睡眠為 它控制的紗織品体温維護 並且年老退休水尾氣並且脖子區域紫外光攔截的設計進攻氣味撤除和我的毒菌有效的吸水的作用成員單斜在是強有力的案件裡面

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。