匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

緊急,請幫忙翻譯幾段英文-20點!

  其實四年之前的世足賽,我並未注意到你,那時我非常欣賞XX,你應該也是蠻欣賞他的吧?他是一位好球員。然而到這屆的世足賽,我卻在因緣際會之下認識

到你,進而更加的欣賞你,到現在的喜歡以及支持。雖然說你在世足賽裡面並未有任何進球,但是卻有幾次完美的助攻,不貪求功利,把進球讓給更有機會的人,我

想這才是一名好球員。

  說實話我覺得我有點貪心,因為我想要了解你更多,卻無奈沒辦法。我只知道你有一名可愛的兒子(或女兒?)以及美麗的老婆,不清楚你除了足球以外的嗜

好?我真心誠意的希望能夠更了解你,而不是成為一名只了解一半XXXX的球迷。

  我想要了解你很多很多,例如說你喜歡什麼電影啦,喜歡什麼音樂啦,甚至是喜歡吃什麼、喜歡看什麼樣的電視,這一切我都想要知道。你喜歡恐怖片嗎?你喜

歡文學嗎?你喜歡搖滾樂還是抒情樂或是鄉村音樂呢?你最喜歡哪位歌手呢?你喜歡吃甜食嗎,還是喜歡吃辣的食物呢?我真的想要了解你很多很多。

請不要使用翻譯機!用翻譯機的話我寧願浪費點數移除也不要給你賺!

只會一點也可以!

嚴禁使用翻譯機!

PS:還有幾段想請幫忙翻譯,可以的話請說明一下

1 個解答

評分
  • Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    I hadn't notice your appearance during the FIFA WORLD CUP last year, I used to admire XX back then, and I presume you also did.

    He's a wonderful player. However, I begin to know you better in the tournament this year, and somehow my actions towards you altered from the simplicity of interest to the devotion of love and support.

    Though you weren't able to give a goal, you still made some spectacular assists, fed the ball to other players with absolutely no intentions for show off, only the warmhearted devotion towards the team.

    These irreplaceable facts are what made you an outstanding player to me, for my perspective.

    To tell the truth, I figured my self to be a bit greedy, just because I want to know you more but simply no idea how.

    All I know is that you've got an adorable kid, either a son or daughter, and also a lovely wife. I don't seemed to know any of your hobbies aside from plaing soccer. Therefore, instead of just being an average fan. I sincerely hope to know the other side of you !

    I want to know you very much more, even little details, things such as the type of movie you like, the genre of music you'd prefer, the TV show you love and also your viewpoint for

    "Gourmet and Delicious" !! These are the things I'd like to find out.Do you like horror films? Perhaps some literature during leisure time? What genres of music you'd prefer? Your favorite artist, singer? Do you like sweets better than spicy food ?

    I really do wish to know you more, and of course, the deeper the better.

    2010-07-14 20:14:26 補充:

    更正如下 :

    (1) I don't seemed to know any of your hobbies aside from "playing" soccer

    (2) Do you like horror films? Perhaps some literature "reading" during leisure time?

    請確實閱讀, 並給分 !

    參考資料: 自己翻譯, self-translating
還有問題?馬上發問,尋求解答。