promotion image of download ymail app
Promoted
life 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Chinese bashing 是什麼意思?

這是在網路上一位網友對我留言的回覆,我大概明白他的意思…是在談墨西哥人非法入境美國的情況遠比中國人非法移民到日本要來得多。我不懂的是最後一句, Yet, that Mexican joined the Chinse bashing.請問這句話是什麼意思呢?是說墨西哥人也加入打擊中國人的行列嗎?還是打中國人?= =不會吧!

為什麼要打擊中國人呢?

還請各位幫忙解答了,謝謝!

there are 1000 times more Mexican illegal aliens in the United State than there are illegal Chinese migrants in Japan. Yet, that Mexican joined the Chinese bashing.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    “bash” 用來表達對某個人或團體提出言語批判或做出身體攻擊。

    而 “bashing”就常跟名詞形成複合字。前美國總統 Bush常失言的表現,就曾引

    起美國民眾反彈,而出現 “bush-bashing” (批判布希)這各字,當然只要是名

    人,或多或少會有反對他(她)們的聲音。(celebrity-bashing),其它

    如 gay-bashing (批判或攻擊同志)、Muslim-bashing (批判或攻擊回教)等。

    你這裡舉的情況是墨西哥非法移民情形遠比中國嚴重,所以可以看出這名墨西哥

    人卻忝不知恥,還加入批判(或攻擊)中國人的行列。

    希望對你有幫助:)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    墨西哥人也加入打中國人的行列

    2010-07-13 16:53:25 補充:

    Bashing is a harsh, gratuitous, prejudicial attack on a person, group or subject. Literally, bashing is a term meaning to hit or, colloquially, to assault but when it is used as a suffix, or in conjunction with a noun indicating the subject being attacked,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。