Penny Hu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救!誰能幫我把美美的中文翻譯成美美的英文?part 1

不好意思

我之前去九族文化村買了一些明信片想寄去國外

可是有些詞實在不能翻得很道地

希望大家能幫幫我

謝謝

◎九族春櫻八景之石版屋櫻

●春天釀酒,且飲一斛(ㄏㄨˊ=壺)櫻花釀

◎原住民與櫻花之合歡向陽

●踩著春天的舞步旋律,在陽光下嫚妙起舞

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    ◎九族春櫻八景之石版屋櫻

    Nine generations spring lithograph of room prunus pseudocerasus prunus pseudocerasus eight scenery

    ●春天釀酒,且飲一斛(ㄏㄨˊ=壺)櫻花釀

    Spring brews alcohol, also drinks a five.peck measure oriental cherry to ferment

    ◎原住民與櫻花之合歡向陽

    autochthon and the oriental cherry albizzia julibrissin of toward the sun

    ●踩著春天的舞步旋律,在陽光下嫚妙起舞

    Is stepping on the spring dance step melody, dances wonderfully under the sunlight

    不知道可不可以?

    僅供參考

    參考資料: 自己+語言翻譯機
  • 1 0 年前

    ◎九族春櫻八景之石版屋櫻=>◎ nine generations spring lithograph of room cherry cherry eight scenery

    ●春天釀酒,且飲一斛 櫻花釀=>* the spring brews alcohol, and drinks a five peck measure oriental cherry to ferment

    ◎原住民與櫻花之合歡向陽=>◎ indigenous people and the oriental cherry albizzia julibrissin of toward the sun

    ●踩著春天的舞步旋律,在陽光下嫚妙起舞=>* is stepping on spring's dance step melody, dances wonderfully under the sunlight

    抱歉! 資料可能不完全! 請見諒!(這是英文,ㄅ知你要啥文?)

    參考資料: 雅虎 英文翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。