雪中送炭 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請高手告訴我這段英文的中文意思

麻煩別照抄電子翻譯 謝謝.

Support systems for information analysis must be able to quantify and track uncertainty in evidence findings,in data used by inferential processes, in the imperfect theories that emerge from the individual and collective experience of information analysts,and from other sources.

7 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    版主好,

    不才嘗試翻譯如下 :

    資訊分析支援系統必須要能夠針對以下的項目去作量化以及追蹤其不確定的部分:

    1. 被發現的證據資料

    2. 在推論過程中所用到的資料

    3. 由個人發現, 資訊分析者彙集的經驗, 以及其他來源所形成的不完整理論

    [說明]

    1.Support system : 輔助系統, 支援系統

    2. imperfect theory : 不完整的或有瑕疵的理論

    2010-07-18 07:01:31 補充:

    the imperfect theories that emerge from the individual and collective experience of information analysts,and from other sources.

    =>

    the imperfect theories that emerge from :

    1. the individual

    2. collective experience of information analysts

    3. other sources.

    參考資料: me and hope to help you a little!
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    資料分析的支援系統必須能夠量化且能夠追蹤

    1.證據找尋

    2.使用相關程序的資料

    3.個人及總體因資料分析的經驗所衍生出不完善的理論

    4.由其他原因衍生出的問題

    的不確定性

    希望對你有幫助^^

    • 登入以對解答發表意見
  • 雲凍
    Lv 6
    10 年前

    資訊分析的支援系統必須能夠量化和追蹤(證據發現、用於推理過程的資料、 來自於資訊分析者個人或共同經驗以及其他資源所出現的不完美理論中的)不確定度。

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    資訊分析的支援系統必須能夠找出(追蹤)和量化 在證據發現、在推論過程用的資料、和在不完美的理論等各方面的不確定性 ,這些不完美的理論則來自於資料分析人員個人和集體的經驗和其他來源‧

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    你應該看得懂的, 我調一下

    Support systems for information analysis must be able to quantify and track uncertainty

    (1) in evidence findings,

    (2) in data used by inferential processes,

    (3) in the imperfect theories that emerge from the individual and collective experience of information analysts, and

    (4) from other sources.

    看懂了嗎?

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    支持信息分析系統必須能夠量化和跟踪不確定性的證據顯示,在數據使用的推理過程,在不完善的理論,擺脫個人和集體經驗的資料分析,以及從其他來源。

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    信息分析的支持系统一定能定量和軌道不確定性在證據研究結果,在推理過程使用的數據,在從信息分析員的單獨和集體經驗湧現的不完美的理論上和從其他來源。

    感覺怪怪的 不知這是在說啥 這是關於電腦的書嗎?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。