哲旻 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文句子翻譯 中翻英

要用到以下文法幫我翻譯,文法、單字不要錯誤,請勿用網路翻譯:

一.

(a)The only way to + V is to + V :做....的唯一方法

(b)All you have to do is (to) + V :你所能做的就是....

(c)S + can't wait to + 原形V :等不及要....

◎保持沉默 keep silence

中翻英

1.我只需躺下休息一會兒就行

2.在那種情況下,我能做的就是保持沉默

3.期末考考完後,學生都等不及要去郊遊了

二.

(a)In my opinion,S + V ... :依我之見

(b)As far as ... be concerned,S + V... :就...而言/依...看法

(c)As far as I know,S + V... :就我所知

◎因....而惡名昭彰 be notorious for

均衡的營養 balanced nutrition

為....負起責任 be to blame for

早睡早起 keep early hours

毅力 perseverance

中翻英

1.就交通而言,曼谷(Bangkok)因它而惡名昭彰

2.就健康而言,它仰賴於均衡的營養與適當的運動

3.依我之見,駕駛員應為這一事故負起責任

4.就我的看法,早睡早起使人更加健康

5.依我之看法,成功不是靠運氣而是靠毅力

已更新項目:

三.

(a)S + V... On the contraty,S + V... :相反地

(b)S + V... On the other hand,S + V... :另一方面/反過來說

※On the one hand,S + V... On the other hand,S + V... (一方面,...;另一方面

,...)

(c)S + V... Instead,S + V... :反之;不...反而...

※=Instead of + Ving,S + V...=S + 否定V...,but...instead

2 個已更新項目:

◎放晴 clear up

把...當作... think of...as...

可以提神的 refreshing

中翻英

1.我原以為天會放晴,但相反地,它卻開始下雨了

2.我們不要放棄學英文,反而應把它當作一種挑戰 (instead of)

3.他不僅不休息,反而熬夜工作(instead)

4.我比較喜歡喝茶。一方面,它可以提神;另一方面,它有益健康

5.我認為我們該坐公車去。一來,坐公車比較便宜;再者,坐公車比較安全

5 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    一.

    (a)The only way to + V is to + V :做....的唯一方法

    The only way to see about Taipei Exposition Flowers for me

    . is to buy its ticket,so I need to reserve some money.

    (b)All you have to do is (to) + V :你所能做的就是....

    All you have to do is to enjoy the Flower-Shows are

    . purchased the tickets.

    (c)S + can't wait to + 原形V :等不及要....

    Do you know, the 3 D movie Avatar is great !

    . all of my friends had been to see, so I can't wait to look at, indeed.

    ◎保持沉默 keep silence

    The good movie like 3D Avatar looking at the theater ,

    . we should keep silence and enjoy the strange sensation.

    中翻英

    1.我只需躺下休息一會兒就行

    It's all right, let me take a break.

    2.在那種情況下,我能做的就是保持沉默

    Under such situations, the only way is needed for me

    . to be kept silence.

    3.期末考考完後,學生 ..去郊遊了

    After the final exam-finish, all of students can't waite to go hiking .

    二.

    (a)In my opinion,S + V ... :依我之見

    In my opinion, we must have the ticket- reservations for

    . the Flower Showers in Taipei before the opening.

    (b)As far as ... be concerned,S + V..

    As far as I am concerned, this 3D movie is very interested

    .

    (c)As far as I know,S + V... :就我所知

    As far as I know , the 3D Avatar is a science fiction movie too.

    ◎因....而惡名昭彰 be notorious for [ Mr. A is notorious for a liar]

    均衡的營養 balanced nutrition [ eating green vegetables

    . that are to be balanced nutrition

    . for body ]

    為....負起責任 be to blame for [ You have to be blame such accident ]

    早睡早起 keep early hours [ The best way for health needs to keep

    . early hours]

    毅力 perseverance [ The persevernce for me is important ]

    1.就交通而言,曼谷因它而惡名昭彰

    As far as the traffics are concerned , Bangkok is certainly notorious.

    2.就健康而言,它. 營養 .運動

    As far as the health for people, it depends on

    . the balanced nutrition and suitable sports ]

    3.依 .見,駕駛員應 .責任

    As far as I know, this driver have to be blame for its accident.

    4.就 ..看法,早睡早起 ..健康

    As far as my opinion, the more health for people want to

    . keep early hours.

    5.依 ....毅力

    As far as my idea, any success is not back up chance, is to be

    . kept perseverance.

    超過限定字

  • 3 年前

    What is the purpose for the site balance?

  • 4 年前

    你在訓練你的狗嗎?

  • 我們的認真不是讓你當狗來對待我們

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    1.我只需躺下休息一會兒就行

    2.在那種情況下,我能做的就是保持沉默

    3.期末考考完後,學生都等不及要去郊遊了

    1. I only need lie down rest a while on the line 2. in that kind of situation, after I can do am maintain silence 3. end of the period tests, the students wait to be inferior to want to go to the picnic

    1.就交通而言,曼谷(Bangkok)因它而惡名昭彰

    2.就健康而言,它仰賴於均衡的營養與適當的運動

    3.依我之見,駕駛員應為這一事故負起責任

    4.就我的看法,早睡早起使人更加健康

    5.依我之看法,成功不是靠運氣而是靠毅力

    1. speaking of the transportation, Bangkok (Bangkok) because of it, but notorious

    2. speaking of the health, it admires in the balanced nutrition and the suitable movement

    3. in my opinion, the pilot should take responsibility

    4. for this accident on mine view, keeps regular hours causes the human even more to be healthy

    5. to depend on me the view, the success is not depending on the luck, but depends on the will

    1.我原以為天會放晴,但相反地,它卻開始下雨了

    2.我們不要放棄學英文,反而應把它當作一種挑戰 (instead of)

    3.他不僅不休息,反而熬夜工作(instead)

    4.我比較喜歡喝茶。一方面,它可以提神;另一方面,它有益健康

    5.我認為我們該坐公車去。一來,坐公車比較便宜;再者,坐公車比較安全

    1. my thinking day will clear originally, but, it actually will start on the contrary to rain

    2. we do not give up studying English, instead should treat as it one kind of challenge (instead of)

    3. he not only not to rest, instead staying up late will work (instead)

    4. I to compare likes drinking tea. At the same time, it may stimulate; On the other hand, its beneficial health

    5. I thought that we should ride the public vehicle to go. As soon as comes, to ride the public vehicle to be quite cheap; Furthermore, sits the public vehicle comparison security

還有問題?馬上發問,尋求解答。