匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

徵英文高手幫忙翻譯

有一篇英文文章它是關於一個人的敘述請幫我把中文以60字以內(含以上)翻成英文(英文60字不包含a.an.the和代名詞.介係詞且不能重覆英文字元)

這段落敘述文章是一位叫Danny的上班族,昨天因為睡過頭,遲到被老闆臭罵一頓,後來被老闆留到晚上10點才下班,下班又發現機車遺私了 請以60字元(字元裡不要重覆上面打的)懇求各位大大幫忙。

懇求各位大大幫忙

懇求各位大大幫忙

懇求各位大大幫忙

已更新項目:

抱歉,各位大大可能不懂我打的意思,我是要英文文章裡單字要60字,且60字a.an.the和

介係詞.代名詞不能算在60字元裡面,和假如oversleeping有就不能重覆oversleeping字元

真抱歉,這問題有點困難麻煩各位英文高手們幫忙

2 個已更新項目:

只要不重複60字元可以瞎掰劇情,但要符合本文章

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Danny is an office worker.

    Danny是一個上班族。

    Because oversleeping, he was scolded for being late and afterwards kept until 10 p.m. by his boss yesterday.

    因為睡過頭,他昨天遲到被老闆罵,然後被留到晚上10點。

    Moreover, he found his motorcycle disappeared after getting off duty.

    下班以後又發現他的機車不見了。

    機車怎麼遺失?

    只會被偷(stolen)或被拖吊(towed)吧

    不知道是哪種

    所以我用disappeared (不見了)

    憑自己有限的英文能力翻的

    請不吝指教

    2010-07-22 14:54:15 補充:

    如果按照你給的文章去翻

    要湊到60字又不能重複真的有點困難

    除非可以自己瞎掰劇情之類的

    2010-07-27 10:30:36 補充:

    Danny is an office worker who works for a computer company.

    Danny是在電腦公司上班的上班族。

    He is crazy about FIFA world cup in South Africa recently.

    他最近很瘋南非世足,

    There was a game held at 2 a.m. yesterday and one of the teams is his favorite.

    昨天早上2點有一場比賽,其中一隊是他的最愛。

    太長切斷...

    2010-07-27 10:31:15 補充:

    It turned out that he overslept for watching it and was scolded by his boss for being late.

    結果他因為看球賽睡過頭,而且遲到被老闆罵。

    He was kept for extra work as a punishment until 10 p.m. to get off duty.

    他被留下來加班到十點才下班,當作懲罰。

    2010-07-27 10:31:30 補充:

    After he left and got to the place he parked his motorcycle, he found it disappeared.

    他離開走到停摩托車的地方後,發現它不見了。

    Was it towed or stolen?

    是被拖了還是被偷了?

    He was too tied to figure it out.

    他實在太累去找出答案。

    It is a game that costs him much.

    這場比賽實在價值不菲。

    我儘量了

    文法有點心虛...

    哈哈...

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 阿傑
    Lv 6
    10 年前

    An office worker named Danny , because overslept yesterday , the boss gave it to late , the boss was later left to work until 10 pm , work also found that motorcycle left Compounding

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。