Ben 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

a red-eye girl

a one-year-old girl是正確的文法

那請問a red-eye girl是否正確?

不對,又錯在哪?

是否有類似的文法呢?

2 個解答

評分
  • lin
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    red 跟eye都是名詞

    可是如果兩個名詞在一起 red-eye就變成名詞變成的形容詞, 可是因為你要把她當形容詞用, 你要用red-eyed 就是'紅眼的, 眼圈哭紅的'

    所以a red-eyed girl 才是對的!

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=red-ey...

    red-eyed a. 形容詞紅眼的; 眼圈哭紅的

    就像你說: A pretty girl...一個美麗的女孩

    只是你這裡用red-eyed來形容一個女生, 就是一個紅眼的女孩或哭紅眼的女孩

    中間用 - dash 橫槓槓 是因為要把兩個名詞連起來 變成一個字 當形容詞用

    就像你的第一個例子: one - year- old 三個名詞變成一個形容詞用

    就是說那個女孩是一個一歲的女孩

    你要強調的是女孩 不是歲數

    如果你要強調歲數: 就只要講 She is one years old.

    2010-07-30 22:07:24 補充:

    對不起! 我打太快了! 沒注意到! 你是對的! 謝謝你! 你看得好清楚喔!

    參考資料: me
  • 10 年前

    To lin:

    你的文法解釋沒錯, 不過因為這個小孩很不幸的剛好是一歲, 所以英文上還是應該 "She is one year old"

還有問題?馬上發問,尋求解答。