promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫我把這篇文章翻譯成中文

請不要用翻譯機翻譯

拜託ㄌ謝謝ˇ

Many vietnamese have diabetes but are unaware of it-and the condition is spreading

fast in South East Asia,scietists have warned.A study by Australian and Vietnamese

sicentists found about 11% of men and 12% of women in Vietnam's Ho Chi Minh City

had undiagnosed type 2 diabtes.This was in addition to the 4% of people who had been diagnosed.

The scientists, form Australia's Garvan In stiture of Medical Research,blamed changing lifestyles

and fast food."Dietary patterns have been changing dramatically in Vietnam in recent years,

particularly in the cities as they become more Westernised,"said Professor Tuan Nguyen of the

Sydney-based institute."There are fast food outlets evertwhere,"he said adding that similar studies

in Thailand reinforced the link,"Because of that, we feel very confident that we can extrapolate our

findings to other parts pf South East Asia including Malaysia, Singapore,Cambodia and Laos,"he said.

The study was based on a sample of more than 2,000 people.The condition is caused by high levels of

sugar and fat in the diet and inadeqate exercise.The most common form of diabetes can lead to heart

disease,vision loss and kidney failure.

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Many vietnamese have diabetes but are unaware of it-and the condition is spreading fast in South East Asia, scietists have warned.

    科學家警告: 許多越南人民患有糖尿病卻未察覺到-而且這種情況在東南亞正迅速的蔓延.

    (ps.此句中scietists應為scientists(科學家))

    A study by Australian and Vietnamese sicentists found about 11% of men and 12% of women in Vietnam's Ho Chi Minh City had undiagnosed type 2 diabtes.

    一份經由澳大利亞及越南科學家研究的論文發現, 在越南胡志明市裡,11%的男性及12%的女性患有兩種未經診斷類型的糖尿病.

    (ps.此句中diabtes應為diabetes)

    This was in addition to the 4% of people who had been diagnosed.

    這個數據已屏除4%已被診斷的患者

    The scientists, form Australia's Garvan In stiture of Medical Research,blamed changing lifestyles and fast food.

    來自澳大利亞加文醫學研究所的科學家們將此情況歸咎於生活習慣的改變還有速食.

    (ps.此句中Australia's Garvan In stiture of Medical Research應為Australia's Garvan Institute of Medical Research)

    "Dietary patterns have been changing dramatically in Vietnam in recent years,

    particularly in the cities as they become more Westernised,"said Professor Tuan Nguyen of the Sydney-based institute.

    雪梨基礎研究所的Tuan Nguyen教授表示:"越南近年來的膳食模式已產生劇烈的變化, 特別是在城市中已變得更為西化的越南人民"

    (不好意思因為Tuan Nguyen是人名我也不會翻譯:P)

    "There are fast food outlets evertwhere,"he said adding that similar studies in Thailand reinforced the link,"Because of that, we feel very confident that we can extrapolate our findings to other parts pf South East Asia including Malaysia, Singapore,Cambodia and Laos,"he said.

    " 那裡到處充斥著速食餐廳", 他又指出, 類似的研究在泰國加強了聯繫(應是指速食與糖尿病的關係), 他說 "因此, 我們非常有自信可以將我們的研究結果推論至其他東南亞地區的國家, 包括馬來西亞, 新加坡,柬埔寨, 已及寮國"

    The study was based on a sample of more than 2,000 people.

    此研究基於超過2000個研究對象(樣本)

    The condition is caused by high levels of sugar and fat in the diet and inadeqate exercise.The most common form of diabetes can lead to heart disease, vision loss and kidney failure.

    此情況是因飲食含高糖, 高脂肪且缺乏運動量所造成. 最常見的糖尿病形式可能導致心臟病, 失明, 以及腎衰竭

    -----------------------------------------------------------------

    (全文中文版)

    科學家警告: 許多越南人民患有糖尿病卻未察覺到-而且這種情況在東南亞正迅速的蔓延。

    一份經由澳大利亞及越南科學家研究的論文發現, 在越南胡志明市裡,11%的男性及12%的女性患有兩種未經診斷類型的糖尿病。且這個數據已屏除4%已被診斷的患者。

    2010-07-25 16:27:00 補充:

    因為字數超過所以在這補充:P

    來自澳大利亞加文醫學研究所的科學家們將此情況歸咎於生活習慣的改變還有速食。

    雪梨基礎研究所的Tuan Nguyen教授表示:"越南近年來的膳食模式已產生劇烈的變化, 特別是在城市中已變得更為西化的越南人民"

    2010-07-25 16:27:28 補充:

    " 那裡到處充斥著速食餐廳", 他又指出, 類似的研究在泰國加強了兩者間的繫,

    他說 "因此, 我們非常有自信可以將我們的研究結果推論至其他東南亞地區的國家, 包括馬來西亞, 新加坡,柬埔寨, 已及寮國"

    這個研究基於超過2000位研究對象

    此情況是因飲食含高糖, 高脂肪且缺乏運動量而造成. 最常見的糖尿病形式可能導致心臟病, 失明, 以及腎衰竭

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    許多越南有糖尿病,但並不知道它和蔓延的條件

    很快,東南亞,scietists有warned.A研究由澳大利亞和越南

    sicentists發現約 11%的男性和12%的婦女在越南的胡志明市

    已確診為 2型diabtes.This除了4%的人誰被診斷。

    科學家,形式澳大利亞的加文在stiture醫學研究,歸咎於生活方式的改變

    和快餐。“膳食模式已發生巨大的改變,近年來在越南,

    特別是在城市,他們變得更加西化,“阮教授說的團

    悉尼的機構。“有快餐店evertwhere,”他又指出,類似的研究

    泰國加強了聯繫,“因為如此,我們感到非常有信心,我們可以推斷我們

    調查結果向其他地區 pf的東南亞,包括馬來西亞,新加坡,柬埔寨和老撾,“他說。

    這項研究是基於一個樣本超過 2000 people.The條件是由高水準的

    糖和脂肪的飲食和inadeqate exercise.The最常見形式的糖尿病可導致心髒病

    疾病,失明和腎衰竭。

    參考資料: 大腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    太難了啦= = 只能解到一小段而已= =

    許多越南人有糖尿病,但是未察覺的它和情况傳播 在東南亞, scietists齋戒警告了................

    (為什麼翻譯呢˙o˙?)

    2010-07-24 17:44:00 補充:

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。