雪咩 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急...我要專業醫護中文翻譯,謝謝大家

如題

這是一份病理檢查報告,請大家幫幫我,謝謝 !

(一)名稱:Pelvis Ap、Hip Joint L' T Ap

內容:1.ORIF left proximal femur

2.ilateral hip arthritic change,are noted in this study

3. Suboptimal study,advise follow up

4.Prominent bowel gas pattern. Impressed in this study

5.clips left thigh

(二)名稱:Hest Ap

內容:1.The chest film shpws. Increased lung markings on both sides enlarged heart size is noted in this study. HCVD is considered first.

2.T-L spine deformities

3.Tortuous aorta with calcified aortic wall is noted in this study

4.Left sided rib fractures are noted in this study

5.Inceased densities at right paratracheal stripe,tortuous,engorged vessels or space-taking lesions? advise close,follow up.

6.Prominent bilateral hilar shadons in this chest film is impressrd . Advise follow up

7.Deformed left humerus

請大家幫幫我! ! 謝謝

2 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    這是骨盆正面 (前後)、左側髖關節正面及胸部正面的X光檢查報告

    (一)名稱:骨盆正面 (前後)、左側髖關節正面

    內容:

    1. 左側近端股骨開放性復位內固定

    2. 兩側髖關節有發炎的變化

    3. 拍片效果不佳,建議追蹤

    4. 腸道內氣體很明顯

    5. 左側大腿有手術用的夾子

    (二)名稱:胸部正面

    內容:

    1. 胸部X光片顯示兩側肺紋(血管)增加,心臟也有變大,首先考慮高血壓性心血管疾病

    2. 胸椎及腰椎變形

    3. 主動脈扭曲且主動脈壁有鈣化

    4. 左側肋骨骨折

    5. 氣管旁右側條紋增加,疑似有扭曲、充盈的血管或佔位性病灶。建議密切追蹤

    6. 兩側肺門有顯著的陰影,建議追蹤

    7. 左側肱骨變形

  • (一)名稱:鴨骨盆,髖關節 L』Ŧ鴨

    內容:1.ORIF左股骨近端

    2.ilateral髖關節炎的變化,是本研究中指出

    3。次優研究,建議採取後續行動

    4.Prominent腸氣模式。本研究印象深刻

    5.clips左大腿

    (二)名稱:赫斯特鴨

    內容:1,胸片shpws。肺紋理增加雙方的心臟擴大規模注意到這項研究。 HCVD被認為是第一次。

    2.T - L的脊柱畸形

    3.Tortuous主動脈與主動脈壁鈣化是本研究中指出

    4.Left肋骨骨折是片面的這項研究指出

    5.Inceased密度右氣管旁條紋,曲折的,腫脹的船隻或地方的病變?建議關閉,跟進。

    6.Prominent雙邊肺門 shadons在這胸片是impressrd。提醒跟進

    7.Deformed左肱骨

還有問題?馬上發問,尋求解答。