promotion image of download ymail app
Promoted
Emily 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我英文翻中文 急需(20點)

Introduction

Professional organizations recommend exclusive breastfeedingduring the first 6 months and support breastfeedingthrough the first year postpartum (American Academy ofPediatrics, 2005). In Taiwan, although the percentage of breastfeeding mothers is high during their hospital stay(92%), this drops precipitously to 54.17% at 4 weeks postpartum (Bureau of Health Promotion, Department of Health, 2006; Gau, 2004). Iewallen et al. (2006) surveyed 379 women who planned to breastfeed for at least 2 months but found that 16.5% stopped breastfeeding before 2 weeks

postpartum. A major reason given by mothers for premature cessation of breastfeeding was perceived insufficient milk supply. Otsuka, Dennis, Tatsuoka, and Jimba

(2008) found formula supplementation to be an important result of cessation of exclusive breastfeeding. Nearly three quarters (73%) of mothers using formula cited perceived insufficient milk supply as the primary reason. Huang (1998) found insufficient milk supply a frequent concern and reason for early weaning amongst Taiwanese mothers.

我看不懂 請幫我翻譯成中文(要順) 謝謝ˊˋ

5 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    Introduction 引言

    Professional organizations recommend exclusive breastfeedingduring the first 6 months and support breastfeeding through the first year postpartum (American Academy of Pediatrics, 2005).

    (2005年美國小兒科醫學會)專業機構推薦 除了新生兒前6個月母親親餵哺乳外並支持母親親餵持續到產後一年

    In Taiwan, although the percentage of breastfeeding mothers is high during their hospital stay(92%), this drops precipitously to 54.17% at 4 weeks postpartum (Bureau of Health Promotion, Department of Health, 2006; Gau, 2004).

    在台灣 雖然 親餵哺乳的母親们在住院期間的比例高(92%) 但這比例驟降到產後四週的54.17%(資料來自 2006年的國民建康局及2004年的高先生)

    Iewallen et al. (2006) surveyed 379 women who planned to breastfeed for at least 2 months but found that 16.5% stopped breastfeeding before 2 weeks postpartum. A major reason given by mothers for premature cessation of breastfeeding was perceived insufficient milk supply.

    (2006年) Lewallen 等人 探查 379位 預計要親餵哺乳至少2個月的婦女卻發現16.5%的人在產後2週前就停止親餵 察覺到母乳量不足是母親们提到過早停止親餵的重要原因

    Otsuka, Dennis, Tatsuoka, and Jimba(2008) found formula supplementation to be an important result of cessation of exclusive breastfeeding. Nearly three quarters (73%) of mothers using formula cited perceived insufficient milk supply as the primary reason. Huang (1998) found insufficient milk supply a frequent concern and reason for early weaning amongst Taiwanese mothers.

    2008年 大塚 丹尼斯 龍岡及金巴發現配方奶粉的供應是導致額外親餵終止的重要結果 將近四分之三(73%)的母親们宣稱使用配方奶粉的主要原因是自覺泌乳量不足 1998年黃(先生) 發現台灣母親们常憂心泌乳量不足也是讓她们提早斷奶的理由

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    介紹

    專業組織獨家推薦哺乳期間是前6個月,和通過產後的第一年支持母乳餵養(美國兒科研究院,2005)。在台灣,雖然母親住院期間母乳餵養的比例很高(92%),在產後 4週這陡然下降至54.17%(健康促進局,衛生署,2006;Gau,2004)。 Iewallen等。 (2006)調查了379位婦女誰至少2個月打算母乳餵養,但發現,產後前2週停止母乳餵養的人有16.5%。一個重要原因是:早產兒母親停止母乳餵養被認為是牛奶供應不足。Otsuka, Dennis, Tatsuoka, 和 Jimba(2008年)發現停止純母乳餵養的重要原因是公式補充。近四分之三(73%)的母親使用供應不足的配方奶是首要原因。 Huang (1998)發現牛奶供應不足,經常關心每一個母親早期斷奶的原因,也包括台灣的母親。

    [沒有翻譯的部份(英文)為地名或人名]

    參考資料: 自己=)))
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    建議你可以下載奇摩翻譯筆試試看唷!!!

    但不保證內容通順唷!!!!

    參考資料: 自己也常用
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    介紹專業機構建議專用 breastfeedingduring 首 6 個月,並支援 breastfeedingthrough 第一年產後 (美國 ofPediatrics,) 2005年。在臺灣,雖然哺乳母親的百分比在他們醫院 stay(92%),高這降急速到 (局的健康促進,生署 2006年 ; 高正 2004年) 在 4 個星期產後的 54.17%。Iewallen 等人 (2006) 接受調查 379 婦女至少 2 個月,但發現 16.5%產後 2 周前停止喂哺母乳喂哺計畫。獲母親的母乳餵養提前結束被認為沒有足夠的牛奶,主要原因供應。大塚、 鄧尼斯、 Tatsuoka,Jimba (2008 年) 發現公式的補充,是完全母乳餵養停止的一個重要結果。近四分之三 (73%) 的使用公式的母親引認為沒有足夠的乳汁供應作為主要的原因。黃 (1998 年) 找到足夠的乳汁供應經常關注和臺灣母親之間的早期斷奶的原因。

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    介紹

    專業組織推薦breastfeedingduring前6個月的獨家新聞并且支持breastfeedingthrough第一年產後(美國學院ofPediatrics 2005)。 在臺灣,雖然breastfeeding母親的百分比在他們的醫院逗留(92%)期間是高,這險峻地下降到54.17%在4個星期產後(健康促進,健康的部門局2006年; Gau 2004)。 Iewallen等。 (2006)勘測計劃breastfeed至少2個月的379名婦女,但發現16.5%停止breastfeeding在2個星期之前

    產後。 母親給的一個主要理由為breastfeeding的過早的停止是被察覺的不足的牛奶供應。 Otsuka、丹尼斯、Tatsuoka和Jimba

    (2008)發現慣例補充是專屬breastfeeding的停止的一個重要結果。 幾乎四分之三(73%使用慣例的)母親被援引察覺不足的牛奶供應作為主要原因。 黃(1998)發現了不足的牛奶供應早期斷奶的一個頻繁關心和原因在臺灣母親之中。

    參考資料: 朋友 ♥
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。