匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

困難的英文句

請問這句

我的怪癖 :我怕垃圾桶裡揉成一大團的衛生紙 ~ 這句英文怎麼翻 ?????

6 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    我的怪癖 :我怕垃圾桶裡揉成一大團的衛生紙

    One of my quirks(twists) is I am afraid of those big twisted masses of toilet paper in trash can.

    or

    One of my quirks(twists) is I am scared of those big twists of toilet paper in trash can.

    quirk: 怪僻 Every man had his own quirks and twists" (Harriet Beecher Stowe).

    twist:

    1.可當動詞 扭轉 搓揉 等

    2.可當名詞 怪僻 扭傷 轉彎 捻成的東西 等

    捻成(或搓成, 編成)的東西

    He lit his pipe with a twist of paper. 他用紙煤點燃了煙斗。

    2010-07-27 13:04:27 補充:

    garbage: 大部份指的是 剩菜等廚房的廢棄物

    trash: 垃圾 無特定

    garbage can: 有上蓋的垃圾桶

    trash can: 不一定有上蓋的垃圾桶

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2010-08-07 23:09:22 補充:

    001 與003 翻譯的完全一模一樣 一字不差 用的翻譯軟體是一樣的 文法很有問題

    參考資料: myself , dictionary
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    My odd: I feared that in the trash can rubs a big group the toilet paper

    我的怪癖 :我怕垃圾桶裡揉成一大團的衛生紙

    我查的 不知對不對~

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    My odd: I feared that in the trash can rubs a big group the toilet paper

    奇摩首頁的上面不是有網頁 知識+ 圖片什麼的嗎

    只要按上面的字典然後按字典搜尋就會看到奇摩字典左上角的翻譯

    就可以翻譯你想要的句子了 ︿ ︿

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    My odd habit : I'm afraid to rub into the toilet paper of one big group in the garbage bin

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    翻出來是

    I feared that in the trash can rubs a big group the toilet paper

    2010-07-27 10:09:20 補充:

    My odd: I feared that in the trash can rubs a big group the toilet paper

    忘ㄌ加 {我的怪癖}

    參考資料: 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 霈玲
    Lv 5
    10 年前

    My odd habit : I'm afraid to rub into the toilet paper of one big group in the garbage bin

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。