匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯這段話!

I am Raman Narayanan,Business Relations Manager for the AFC Merchant Bank of Singapore. I write to solicit your interest regarding the estate of a deceased client with similar last name and an investment placed under our banks management.In 2003,the subject matter,the deceased came to our bank to engage in business discussions with our private banking division.He informed us that he had a financial portfolio of 6.3 million Singaporean dollars,which he wished to have us invest on his behalf.

已更新項目:

還有下面一段,請大家也幫忙翻譯:

Based on my advice, we spun the money around various opportunities and made attractive margins for our first months of operation, the accrued profit and interest stood at this point at over 7.5 million Singaporean Dollars. In mid 2005,

2 個已更新項目:

he instructed that the principal sum (6.3m) be liquidated because he needed to make an urgent investment requiring cash payments in China.Since last year that this money has not been claimed.On further enquiries I found out that the deceased died in a car accident here in Singapore,

3 個已更新項目:

which means he died intestate.

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我是拉曼 Narayanan,前往聲頻抗流圈新加坡的商業銀行的商務關係經理。 我寫用相似的姓請求你的關於已故客戶的不動產的興趣,而且投資根據我們的銀行管理放置。在 2003 年服從的事件,已故者來了我們的銀行在商務討論,以我們的私人銀行業區分答應。他告知我們他有了一個六百三十萬新加坡人元的財務檔案,他想要代表他讓我們投資。

    2010-07-31 22:50:50 補充:

    基於我的忠告,我們為我們的手術的第一月快速旋轉在各種不同的機會周圍的錢而且製造了吸引人的邊緣,此時在超過七百五十萬新加坡人元站立的被自然增加的利潤和興趣。 在 2005 中期內,他教,(這段怪怪的-.-抱歉!)主要的總數 (6.3 m)被償付,因為他需要作緊急的投資中國需要現金付款。自從這錢還沒有被要求的去年以後。在較進一步的詢問上,我發現,已故者在新加坡死於一個車禍, 哪一個方法他死了無遺囑的死亡者。

    其實這裡http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/Default.aspx可...

    參考資料: = =希望對你有幫助啦。。。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我的解答是:

    我拉曼納拉亞南,業務關係經理亞足聯招商銀行新加坡。新加坡AFC商業银行的業務關係經理。我寫信徵求您關於一個已故的客戶莊園的興趣有相似的姓和投資的被安置在我們的銀行管理之下。在2003年,逝者來到我們的銀行参加我們的私人銀行業務討論。他告訴我們,他有一個金融投資 630萬新加坡元,他希望有我們代為投資。

    希望這個解答對你有用

    參考資料: Google翻譯和Yahoo翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我是喇曼Narayanan,新加坡AFC商業銀行的業務關系經理。 我寫懇求您的關於一個已故的客戶的莊園的興趣有相似的姓和投資的被安置在我們的銀行管理之下。在2003年,事項,逝者來到我們的銀行参加與我們的私人銀行業分裂的企業讨论。他通知了我們他有6.3百萬新加坡美元一份財政股份單,他希望让我們投資代表他的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我拉曼納拉亞南的新加坡亞足聯商業銀行的業務關係經理。我寫徵求你的興趣就已故的用戶端具有類似的姓氏的地產和放置下我們來到我們的銀行進行業務討論與我們的私人銀行 division.He management.In 2003 標的物,死者的銀行投資告訴我們他的 630 萬新加坡美元,他想讓我們代他投資的金融投資組合。

    我是用翻譯機用的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。