alex 發問時間: 健康疾病與處置癌症 · 1 0 年前

求 甲狀腺病理報告翻譯 感激不盡

(1) 需要甲狀腺病理報告翻譯,請幫忙翻譯下面的病理報告,謝謝。

Suspicious/Probably Malignant:: Some follicular cell manifesting nuclear atypia suspicious for papillary carcinoma.

(2) 這樣的報告,懷疑為乳突癌的百分比,大概是多少?字眼上都是懷疑,但為何主治醫師說是高度懷疑?

(3) 有沒有參考的後續處置實例或經驗或建議?

感激!

2 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. Suspicious/Probably Malignant:: Some follicular cell manifesting nuclear atypia suspicious for papillary carcinoma.

    疑似/可能惡性:一些濾泡細胞有非典型的細胞核,疑似乳突癌

    2. 實際的百分比和病理醫師的經驗有關,有經驗的病理醫師診斷的正確率會高一點,反之則比較低。不過,對於病患而言,即使是只有 30%的機率,也應該進一步去檢查是否為惡性。主治醫師使用"高度懷疑"的字眼,並不是在強調是惡性乳突癌的機率,而是鼓勵病患要重視這個病灶是否為惡性。

    3. 建議開刀切除,在手術中送冷凍切片檢查,確定是否為惡性,這對外科醫師決定開刀範圍大小及術式會有很大的幫助。

  • 1 0 年前

    感謝您在這麼深的夜裡,提供我們詳盡的解說,感激!

還有問題?馬上發問,尋求解答。