王子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

當過英文老師請幫我翻譯一篇英文文章,給20點

(不好意思,你在幫我翻時,可不可以不要用Google翻譯或奇摩翻譯,我希望不要翻的那麼怪的句子,用自己來表達,還有不要第一個翻過又複製下一個回答,我希望大家可以每一篇稍微不一樣文章,讓我來參考, 這是我才給20點原因)

Two Mexicans had accused each other of cheating, and both of them were getting angrier and angrier.

‘I’II kill you!’shouted Jose.

Miguel laughed rudely and answered,‘You could never kill me ;but l could kill you!’

‘Just try!’Jose shouted back.‘We’ll fight a duel in the park at five o’clock tomorrow morning.

‘No, not in the park,’Miguel answered.‘The police might see or hear us there. Let's go out to a quiet place in the country.’

‘All right,,said Jose, ‘l accept. Let's go to San Antonio by the first train tomorrow morning. That's where l usually fight my duels.

‘l do too,’ answered Miguel.

The next morning they went to the railway station togeth-er, and Jose bought a return ticket, but Miguel bought a single one.

‘Ho, ho!’said Jose , ‘so you dont’t expect to return?I al-ways get a yeturn ticket.’

‘I never do,’answered Miguel calmly. ‘I alwaye use my opponent's other half.’

已更新項目:

(這是Google翻譯 不知道是我打字問題 有些字母翻不出來)

兩名墨西哥人指責對方欺騙,他們都獲得了生氣和生氣。

'I'II殺了你!'喊何塞。

米格爾粗暴地笑了,答道:'你永遠無法殺死我,但升能殺了你!

'你試試看!'何塞喊回來。'我們將打一場決鬥在公園在明天早上5點。

'不,不是在公園裡,'米格爾回答。警方可能看到或聽到我們那裡。讓我們走出去到一個安靜的地方在該國。

2 個已更新項目:

好吧,說何塞,'升接受。讓我們去聖安東尼奧的第一次火車明天早上。這就是通常升打我的決鬥。

'升做太多,'回答米格爾。

第二天早晨,他們到火車站 togeth兒,和何塞買了回程機票,但米格爾買了一個。

'嘿,嘿!說何塞,'所以你dont't預期回報?我基地的方式獲得 yeturn票。

'我從來沒有這樣做,'米格爾平靜地回答。 '我用我的對手阿爾沃耶的另一半。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    兩名墨西哥人互相指責對方欺騙, 兩人火氣越來越大.

    荷西大叫:「我要宰了你!」

    馬吉爾嘲笑他說:「你辦不到, 我才要宰了你!」

    荷西吼回去:「那你就試試看吧! 明天早上5點在公園, 讓我們來一場決鬥吧!」

    馬吉爾回答:「不! 別在公園, 警察也許會發現我們的決鬥. 我們另外找個安靜的地方吧!」

    荷西說:「好吧, 我贊成. 我們就搭明早的頭班火車到聖安東尼奧去. 那裡是我經常決鬥的地方.」

    馬吉爾回答:「我也是!」

    第二天早上他們一起到火車站, 荷西買了來回票, 然而馬吉爾只買了一張單程票.

    荷西就說:「呵! 呵! 你知道自己回不來了吧? 我一向是買來回票的.」

    馬吉爾靜靜地說:「我從來不必這麼做, 我一向是用我對手的回程票.」

  • 雲凍
    Lv 6
    1 0 年前

    兩個墨西哥人互相控告欺騙而兩人也越來越火。Jose叫囂’我要宰了你!’。Miguel狂笑著回說,’你殺不了我;但我可以宰了你!’Jose對著Miguel叫道’儘管試試看(或放馬過來),我們明早五點到公園裡決鬥。’Miguel回說’不,不要在公園,在那裡警察會看到或聽到。讓我們到外頭找一個安靜的地方。’Jose說’好啊!我接受。讓我們搭明早的第一班火車到聖安東尼。那是我通常決鬥的地方。’Miguel說’我也是。’隔天早上他們一起到了火車站,Jose買了一張來回票但是Miguel買了單程車票。Jose說’哈,哈!那你不指望回的來了嗎?我總會買一張回程車票。’Miguel冷冷的說’我從不,我總是用對手的另一半回程票。’

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。