雅棻 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!!!小兒物理治療翻譯(幫幫我)

stepping begins in diagonally forward and sideward direction. this early stepping

pattern can be seen in the first steps the child takes with the hand (圖1-21).

parents who walk children from behind with tow hand helds are in the bets

position to observe this diagonal stepping pattern,which leads the child first

to one side and then to the other. only with time do leg movemrnts correct to

a more forward direction.the child progresses from walking with tow hands

held to walking with just one hand for support.with encouragement,the child

lets go eventually and step out alone. the first independent steps are also

diagonal in nature,leading to a wide base of support.

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    如果白天沒人譯, 我晚上譯給妳

    2010-08-03 19:07:23 補充:

    不知情況, 醫生又都用現在式, 譯得有點勉強, 妳自己調整一下

    stepping begins in diagonally forward and sideward direction. this early stepping pattern can be seen in the first steps the child takes with the hand (圖1-21). parents who walk children from behind with two hand helds are in the best position to observe this diagonal stepping pattern, which leads the child first to one side and then to the other. only with time do leg movements correct to a more forward direction. the child progresses from walking with two hands held to walking with just one hand for support. with encouragement,the child lets go eventually and step out alone. the first independent steps are also diagonal in nature, leading to a wide base of support.

    走步一開始是走斜線向前和側面的方向。 這個早期的走步樣式在孩子用手走的第一步就看到(圖1-21)。父母從后面以兩手握著孩子走,是觀察這個對角走步樣式的最佳的位置,這個樣式首先將孩子帶到一邊然后帶到另外一邊。 只有過一段时间腿的運動改正到一個更加向前的方向, 孩子會從用二隻手被握著走進步到单手支持著走。 在鼓勵之下,孩子最終會自行走步。 剛開始的單獨步自然的也是對角線,导致需要一個寬廣的支撐基底。

還有問題?馬上發問,尋求解答。