Soan 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請幫我翻譯一小段韓文

한국어를 할수있는 친구나 언니오빠들을 찾아요!

전 손펜팔을 하고싶은데 하고싶으시면 손펜팔해요~!

이메일도 괜찮아요>w<

可以的話請幫我分析一下句型、文法之類的

因為我本身有在自學韓文中

希望可以了解一下

謝謝了 :)

3 個解答

評分
  • 獨舞
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    한국어를 할수있는 친구나 언니오빠들을 찾아요!

    我在找會說韓文的朋友、姐姐、哥哥們!

    한국어: 韓文

    를/을: 加在名詞後面,表前面名詞為後面動詞的受詞

    한국어를 하다: 說韓文

    (으)ㄹ 수 있다/없다: 會/不會,前面會用動詞詞根

    는: 表冠形詞,將前面的子句變成一個形容詞,形容後面的朋友、姐姐、哥哥

    친구: 朋友

    (이)나: 或,可以連結名詞和名詞,也可以連結子句和子句

    언니: 姊姊

    오빠: 哥哥

    들: 們

    찾다: 尋找

    전 손펜팔을 하고싶은데 하고싶으시면 손펜팔해요~!

    我是想要當筆友(用手寫的信),如果你願意的話,我們就當筆友吧~!

    전 = 저는

    손펜팔: 筆友,손是手,펜팔是英文的penpal

    손펜팔을 하다: 當筆友/交筆友

    고 싶다: 想要,前面會用動詞詞根

    (으)ㄴ데/는데: 表示轉折的語氣的連結詞

    (으)시다: 敬語,前面是動詞/形容詞詞根

    (으)면: 如果,前面是動詞/形容詞詞根

    이메일도 괜찮아요>w<

    e-mail也沒關係>w<

    이메일: e-mail

    도: 也

    괜찮다: 沒關係

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    回顧塞涅卡韓國朋友和老人們!

  • 1 0 年前

    朝鮮可以朋友和妹妹尋找他們的兄弟 !前手支鋼筆和你想要出售,我只是手筆友 !電子郵件也是永遠不會記住 > w <

還有問題?馬上發問,尋求解答。