急急急~請各位日文高手幫忙翻譯父親節卡片的一些詞語

親愛的爸爸

感謝您這些日子以來的照顧,

祝福你永遠健康快樂、幸福美滿

父親節快樂!!

請勿用翻譯軟體喔!!感謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    パパへ

    いつもお世話になってくれて有難う

    これからずっと元気になるように願います

    ハービーファザーデー

    PS

    中國人和日本人的文意表現方式不同

    故部份句子無法直接翻譯

    但譯文中已將原文之意涵傳達

    請放心

    參考資料: 日本語株式会社 http://goods.ruten.com.tw/item/show?11091205344876
  • 1 0 年前

    親愛なるお父さんが出席最近感謝してしまったので、天空の天恵のために嬉しい健康幸せな内容ある嬉しい父の日が永久に祈る!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。